Ghazal 76

بی تو نکردیم به جایی نشستبا تو نشستیم به هر جا که هست

Awhadi Maraghai1 min
Dür midür gülde yahu şebnem ola

Dür midür gülde yahu şebnem olaKi göz anunla rûz u şeb nem ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 552

بجان آمد ز هجران جان مسکین«اغثنی یاغیاث المستغیثین »

Qasim AnvarGhazal1 min
Səhərdə gül üzün şaha, çü gülşəndə gülab oynar

Səhərdə gül üzün şaha, çü gülşəndə gülab oynar,Anı görüb səfasından fələkdə afitab oynar.

NasimiGhazal1 min
Mənəm ki, yüz qəmü yüz dərdə mübtəlayəm mən

Mənəm ki, yüz qəmü yüz dərdə mübtəlayəm mən,Məhəbbətində sənin talibi-bəlayəm mən.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bura müstəmləkəmi?!

Dedi: müstəmləkədir yurdum, aman, ağlayaraq,Öz əliylə özü öz mənliyini dağlayaraq.

Rafig Zaka Khandan19842 min
Məni hər kim ki, sevir, gəl ona divanə demə!

Məni hər kim ki, sevir, gəl ona divanə demə!Aşina bildiyin öz dostuna biganə demə!

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 361

مس وجود مرا درد کیمیا باشدطلای بی غش من درد بی دوا باشد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 108

در مسلخ عشق جز نکو را نکشندلاغر صفتان زشت خو را نکشند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 228

به رندان از جهنم می‌دهد دایم خبر واعظمگر مطلق ندیده در جهان جای دگر واعظ

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 77

ماهی، که لبش بجای جانستگر ناز کند،به جای آن است

Awhadi Maraghai1 min
Yine zülfi çerisin gör karârı yoh karasınun

Yine zülfi çerisin gör karârı yoh karasınunHatâyile çini urdı alur mâlın karasınun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 570

پیش ما قصه جام و جم و جمشید مگوهرچه میگویی بجز از طلعت خورشید مگو

Qasim AnvarGhazal1 min
Şol ləbi şirinə, yarəb, gər şəkər dersəm, nola?

Şol ləbi şirinə, yarəb, gər şəkər dersəm, nola?Şol günəş təl’ətli ayə gər qəmər dersəm, nola?

NasimiGhazal1 min
Xət gəlib müshəfi-rüxsarına mənası üçün

Xət gəlib müshəfi-rüxsarına mənası üçün,Ayeyi-Nurə düşüb şərh təcəllası üçün.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bir türküm olaydı

Bir türküm olaydı, ona ustadlar uyaydı,Şairlənib, ilhama gələydi eşidənlər.

Rafig Zaka Khandan1 min
Salıbdır, dilbəra, zülfün üzündə sayə hər yanə

Salıbdır, dilbəra, zülfün üzündə sayə hər yanə,Görünmür taği-əbrulər, düşübdür bəs ki pünhanə.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 370

به تیغ هر که شود کشته پایدار شودرسد چو قطره به دریا یکی هزار شود

Saib Tabrizi1 min
Rubai 209

احکام شریعت است چون شارع عامبیرون مرو از راه شریعت یک گام

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 230

گر نه در دل مهر آن روی چو مه دارد چراغچیست این سوزی که شب‌های سیه دارد چراغ

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 78

آمد نسیم گل به دمیدن ز چپ و راستساقی، می شبانه بیاور، که روز ماست

Awhadi Maraghai1 min
Yârâ aybum diyeyüm lutf u vefâyı severem

Yârâ aybum diyeyüm lutf u vefâyı severemDerdümi anladayum mihr ü vefâyı severem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 571

«الا یاایهاالساقی »، مرا جام مصفا دهکه سرمستی و قلاشی ز زهد و توبه ما به

Qasim AnvarGhazal1 min
Ümmana girən eşq ilə, dürdanəyə uğrar

Ümmana girən eşq ilə, dürdanəyə uğrar,Şükrana verən canını, cananəyə uğrar.

NasimiGhazal1 min
Mən öldüm, üstümə dildar gəlsin

Mən öldüm, üstümə dildar gəlsin,Açıb başın o sünbültar gəlsin.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Yaxşıdır, oğlum

Yaxşılar gözəllik nuru yayırlar,Yaxşılıq gözəlin naxşıdır, oğlum.

Rafig Zaka Khandan1 min
Bənd edib zülfünü dildar məni dilgirə

Bənd edib zülfünü dildar məni dilgirə,Bildi divanəsiyəm, saldı yenə zəncirə.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 373

فیض در دامن صحرای جنون می باشدخاک این بادیه آغشته به خون می باشد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 310

خاقانی اگر به آرزو داری راینه دین به نوا داری و نه عقل به جای

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 232

به خود نگذاشتم دامان آن چابک‌سوار از کفمرا بربود جولانش عنان اختیار از کف

FuzuliGhazal1 min