Ghazal 106

حسن خوبان عزیز چندانستکه رخ یوسفم به زندانست

Awhadi Maraghai1 min
Gözlerün atar cânuma kıl yara

Gözlerün atar cânuma kıl yaraCân senündür ne gerekse kıl yârâ

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 599

این شناسی که: از آن شهر و دیار آمده ایلیک هرگز نشناسی بچه کار آمده ای؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Apardı könlümü məndən bu gün ol cənnətin huri

Apardı könlümü məndən bu gün ol cənnətin huri,Götür pərdə camalından ki, sənsən eynimin nuri.

NasimiGhazal1 min
Dünən gecə mənə həmbəzm bir səmənbər idi

Dünən gecə mənə həmbəzm bir səmənbər idi,Məhi-cəmalı ilə gözlərim münəvvər idi.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Anam nə dildə mənə layla söyləmişsə, o dil

Anam nə dildə mənə layla söyləmişsə, o dilKönül sazımda dinir, bir sözüm yabançı deyil!

Rafig Zaka Khandan1 min
Vəfalısan, gözəlim, çəkdim imtahanə səni

Vəfalısan, gözəlim, çəkdim imtahanə səni,Vəfadə tək yetirib gərdişi-zəmanə səni.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 423

نبردم زیر خاک از عجز با خود دعوی خون رابه دست زخم دندان دادم آن لبهای میگون را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 71

حبذا قصر شمسهٔ ملکاتکآسمان ظل آسمانهٔ اوست

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 296

تا بوده ایم بی غم یازی نبوده ایمبی درد و داغ لاله عذاری نبوده ایم

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 117

پیداست حال مردم رند، آن چنان که هستخرم دلی که فاش کند هر نهان که هست

Awhadi Maraghai2 min
Lebünde îsî-i meryem dahi hayât iledür

Lebünde îsî-i meryem dahi hayât iledürCemâlünün sadakâtından ay zekât iledür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 602

هر لحظه مرا میرسد انوار تجلیبا نور تجلی چه زند معجز عیسی؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ayrılıqdan yar mənim bağrımı büryan eylədi

Ayrılıqdan yar mənim bağrımı büryan eylədi,Özünü bir yana saldı, məni bir yan eylədi.

NasimiGhazal1 min
Axiri-dəhr nə mümkündü fənadən qeyri

Axiri-dəhr nə mümkündü fənadən qeyri,Kimsə baqi degil aləmdə xudadən qeyri.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Doymaram hüsnünün ülviliyindən

Doymaram hüsnünün ülviliyindən,Ruhun yabançıdır yasaq şeylərə.

Rafig Zaka Khandan1 min
Fikrindəmi bir gün, gözəlim, biz sizə gəldik?

Fikrindəmi bir gün, gözəlim, biz sizə gəldik?Sizdən qayıdıb, sonra bərabər bizə gəldik.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 433

جوش سخن من بود از جذبه مردانهر خام مرا بر سر گفتار نیارد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 82

ای همه نیست‌ها به صنع تو هستهست‌ها با کمال ذات تو نیست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 304

روزگاری شد ز کویت درد سر کم کرده ایمسویت از بیم رقیبانت گذر کم کرده ایم

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 125

جز نقش تو در خیال ما نیستجز با غمت اتصال ما نیست

Awhadi Maraghai1 min
Şekker lebünün nukli şehâ piste nedendür

Şekker lebünün nukli şehâ piste nedendürŞol iki hilâlün başı peyveste nedendür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 604

دل ز من برداشت یار مهربان، واحسرتیدشمنی کردند با من دوستان، واحسرتی!

Qasim AnvarGhazal1 min
Aşiq bəla yolunda gərək kim, həmul ola

Aşiq bəla yolunda gərək kim, həmul ola,Mə’şuqədən ana nə gəlürsə, qəbul ola.

NasimiGhazal1 min
Ey ruyin asimanın xürşidi-nuri-tabi

Ey ruyin asimanın xürşidi-nuri-tabi,Bərgi-ləbi lətifin gülqənd afitabi,

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bəzi “şeirşünaslar” məni eşitsə, gözlə!

Bəzi “şeirşünaslar” məni eşitsə, gözlə!Şerin sirri açılar bəlkə azacıq ona!

Rafig Zaka Khandan1 min
Vəfalı olmasan, ey gül, baharın olmayacaq

Vəfalı olmasan, ey gül, baharın olmayacaq,Çəmən behişt ola, xoş ruzigarın olmayacaq!

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 437

در دور خط آن سیم ذقن تلخ سخن شدخط ابجد بی رحمی آن غنچه دهن شد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 102

من که خاقانیم حساب جهانجو به جو کرده‌ام به دست خرد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 321

جفاکار است و خونریز آن بت بی‌درد می‌دانمز رنگ کار او با من چه خواهد کرد می‌دانم

FuzuliGhazal1 min