Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
دلم بر آتش هجران کباب کرد و برفتتنم به درد جدایی خراب کرد و برفت
Düşdi gönül ince bilüne ya kıla bârîDüşdi gönül ince bilüne ya kıla bârîFi'l-cümle ne sevdâ kıla ya ne kıla bârî
Ghazal 627نه مست جام خدایی، نه مرد مستورینه مخبری و نه مستخبری، عجب کوری!
Candan çıxarmazam sənin, ey canı, xəyalınıCandan çıxarmazam sənin, ey can, xəyalını,Can təndə qalmaz anda ki, görsəm camalını.
Rüxsarı gərçi çahdə pür abü tab idiRüxsarı gərçi çahdə pür abü tab idi,Guya ki, bürci-Dəlvdə bir afitab idi.
Yaman ol deməyinMənə yaman olan, sənə yaxşıdır,Sənə yaxşı olan yamandır mənə.
Verməzdim əgər könlümü ol yarə, biləydimVerməzdim əgər könlümü ol yarə, biləydim,Yar olmayacaqmış məni-naçarə, biləydim.
Miscellaneous poem 119دل آرمیده بود گفتگو چو هموارستچمن صحیح بود تا نسیم بیمارست
Qit'a 228چو آسمان ورق عهد مقتفی بنوشتبرآمد آیت مستنجد از صحیفهٔ حال
Ghazal 378من چه کردم که مرا از نظر انداختهنظر لطف بجای دگر انداخته
Ghazal 149به وقت گل پی معشوق و باده باید رفتسوار عیش تراند، پیاده باید رفت
Firâkun odıyıla ben nefîr ayıdur isemFirâkun odıyıla ben nefîr ayıdur isemCihân yiğidi kamusı karır ayıdur isem
Ghazal 633دلا، ز باده و خُمخانهٔ که میپرسی؟ز چشم و غمزهٔ مستانهٔ که میپرسی؟
Dərdü qəm ilə yandı könül, yar bulunmazDərdü qəm ilə yandı könül, yar bulunmaz,Çox darü diyar istədi, dəyyar bulunmaz.
Ey əndəlib, rövnəqi-gülzar qalmadıEy əndəlib, rövnəqi-gülzar qalmadı,Gül qarət oldu, xarə dəxi yar qalmadı.
Umduğumuz gün gələrUmduğumuz gün gələr,Haqq yenə üstün gələr!
Bir gül eşqində könül qan olacaqmış, nə bilim!Bir gül eşqində könül qan olacaqmış, nə bilim!Bülbülasa imiş əfqan olacaqmış, nə bilim!
Ghazal 127تَرزبانی معدنِ زَنگار میسازد مراخامشی آیینهٔ اسرار میسازد مرا
Qit'a 240به مجلس کو نزیل جود خویش استکجا یارم که نزل دون فرستم
Ghazal 384در دیده نور در تن جان عزیز ماییاما چه سود خود را هرگز نمی نمایی
Ghazal 152از پیش دیده رفتی و نقش از نظر نرفتجان را خیال روی تو از دل به در نرفت
Bu hüsn ü cemâl ü bu melâhat niredendürBu hüsn ü cemâl ü bu melâhat niredendürBu zevk u kemâl ü bu letâfet niredendür
Ghazal 637ای قطب جامی، شاه انامیدر لطف عامی، نام تو نامی
Dərdmənd etdin məni, ey dərdə dərman erməniDərdmənd etdin məni, ey dərdə dərman erməni,Olmuşam eşqin yolunda bəndəfərman, erməni.
Gər vəsli-yar olmaz, mən neylirəm baharıGər vəsli-yar olmaz, mən neylirəm baharı,Yüz min bahar olsa olmaz könül qərarı.
Bahar gəlmişBahar gəlmiş, əziz dost,Baharlanmış təbiət,
Vurma o qarə tellərinə şanə, sevgilimVurma o qarə tellərinə şanə, sevgilim,Etmə məni bəlakeşi-divanə, sevgilim.
Ghazal 145صبح از جانهای روشن یاد میآید مراشام از تاریکی تن یاد میآید مرا
Qit'a 277بر اصفهان گذشتن من بود یک زماندر وی شدن همان و برون آمدن همان
Ghazal 386ورد منست نام تو یا مرتضی علیمن کیستم غلام تو یا مرتضی علی