Ghazal 176

عشق و درویشی و تنهایی و دردبا دل مجروح من کرد آنچه کرد

Awhadi Maraghai1 min
Anberünle niçe gönlümi perîşân idesin

Anberünle niçe gönlümi perîşân idesinGözümün lü'lü'lerini niçe mercân idesin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 661

فداک عقلی و روحی، که راحت جانیمرا بدرد سپاری و عین درمانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Hüsnünə heyran durur hurü mələk

Hüsnünə heyran durur hurü mələk,Eşqinə sərgəştədir daim fələk.

NasimiGhazal1 min
Seyyid, qəmü möhnətlə pərişan olma

Seyyid, qəmü möhnətlə pərişan olma,Qönçə kimi qəmdən cigəri qan olma,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Canlı türkü

Söyləməz türkü qartal, ancaq onunDağların zirvəsində seyrinə dal,

Rafig Zaka Khandan1 min
Sən naz ilə bir söz dedin, ey can, başa düşdüm

Sən naz ilə bir söz dedin, ey can, başa düşdüm,Əğyarə olan meylini pünhan başa düşdüm.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 6

آتش افروز جنون شد دامن صحرا مراطشت آتش ریخت بر سر لاله حمرا مرا

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 10

اری فی‌النوم ما طالت نواهازمانا طاب عیشی فی هواها

Khaqani Shirvani1 min
Qit'a 14

ای که داری خرد بدان که ترابا دو کس اختلاط دشوارست

Fuzuli1 min
Ghazal 178

دلی، که میل به دیدار دوستان داردفراغتی ز گل و باغ و بوستان دارد

Awhadi Maraghai1 min
Gözlerüm gözleri ırmağ olup ahar nideyüm

Gözlerüm gözleri ırmağ olup ahar nideyümCigerüm odları yüregümi yahar nideyüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 670

مسئله مشکل و آسان تویای دل و جان، در دل و در جان توی

Qasim AnvarGhazal1 min
Kim aydır kim, üzün gülnara bənzər

Kim aydır kim, üzün gülnara bənzər?Ki, üzün nurəvü gül nara bənzər.

NasimiGhazal1 min
Hərgiz yox imiş təbi-Şüaidə şüa

Hərgiz yox imiş təbi-Şüaidə şüa,Bihudə qılır şeir məzaqində niza,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Yurd sevgisi

Ağlayar yurd deyə qürbətdə qalan dərddaşlar,Çağlayar yurd deyə yurddaşlar ilə yurddaşlar.

Rafig Zaka Khandan1 min
Getmə bu naz ilə, gözəlim, bir dayan görüm!

Getmə bu naz ilə, gözəlim, bir dayan görüm!Eşqində mən yanan kimi, bir sən də yan görüm!

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 7

با خودی هرگز نگردد دل ز درد و غم جداهر که از خود شد جدا شد از غمِ عالم جدا

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 11

جام می تا خط بغداد ده ای یار مراباز هم در خط بغداد فکن بار مرا

Khaqani Shirvani4 min
Qəmindən başə dün həsrət əlilə ol qədər vurdum

Qəmindən başə dün həsrət əlilə ol qədər vurdumKi, sübh olunca mürdə cismimi toprağə tapşırdum.

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 181

وجود حقیقت نشانی نداردرموز طریقت بیانی ندارد

Awhadi Maraghai1 min
Kanı benüm ile senün ahd-ı vefâlarun begüm

Kanı benüm ile senün ahd-ı vefâlarun begümNiçe niçe bu cânuma cevr ü cefâlarun begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 675

تو نور یقین آمدی و رهبر راهیاز نور جمالت نتوان گفت: کماهی

Qasim AnvarGhazal1 min
Könlümün şəhrini çün kim, eylədi yəğmayi eşq

Könlümün şəhrini çün kim, eylədi yəğmayi-eşq,Saldı aləm mülkünə şuri-şərü qovğayi-eşq.

NasimiGhazal1 min
Sən qeyr büsatında ki, içdin meyi-nab.

Sən qeyr büsatında ki, içdin meyi-nab.Qan oldu cigər, gəldi gözümdən xunab.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Alov, od

Tükənər ömrü suda,Alov aşiqdir oda,

Rafig Zaka Khandan1 min
Söylə, ey gül, hansı bağın sən güli-rənasısan?

Söylə, ey gül, hansı bağın sən güli-rənasısan?Hansı gülzari-behiştin sərvisən, tubasısan?

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 9

بی نگاه من نشد در عشق معشوقی تمامصحبت فرهاد آدم کرد سنگ خاره را

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 39

آن کز می خواجگی است سرمستبر وی نزنند عاقلان دست

Khaqani Shirvani1 min
Qıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüram

Qıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüram,Şəmi-rüxsarı ilə oldu münəvvər həmmam.

FuzuliGhazal1 min