Ghazal 189

خاک آن بادیم کو بر آستانت بگذردیا شبی بر چین زلف دلستانت بگذرد

Awhadi Maraghai1 min
Bahmağa gözüne gözümün yüzi siyehdür

Bahmağa gözüne gözümün yüzi siyehdürHâcibleri yüzün güneşinün dahi mehdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 679

زلف را شانه زن، که رعناییچشم را سرمه کش که زیبایی

Qasim AnvarGhazal1 min
Mərhəba, xoş gəldin, ey dildar, xoş gördük səni

Mərhəba, xoş gəldin, ey dildar, xoş gördük səni,Xoşmusan, ey bərgüzidə yar, xoş gördük səni.

NasimiGhazal1 min
Düşdü əlimə bir gecə bir şişə şərab

Düşdü əlimə bir gecə bir şişə şərab,Gətdim evə sübh içim məni-xanəxərab,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Neylər

Bir sürü ulağı ər oğlu neylər?Bir sürü ulaqdan bir at yaxşıdır!

Rafig Zaka Khandan1 min
Sən zülfünü aç, tök üzünə, şanəsi məndən

Sən zülfünü aç, tök üzünə, şanəsi məndən,Zənciri nişan ver mənə, divanəsi məndən.

Aliagha Vahid1 min
Qasida 12

صبح ظفر ز مطلع دولت شد آشکارطی شد بساط ظلمت ازین نیلگون حصار

Saib TabriziQasida9 min
Ghazal 69

خاکی‌دلم که در لب آن نازنین گریختتشنه است کاندر آب‌خور آتشین گریخت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 36

از آن رو دوست می‌دارم خط رخسار خوبان راکه بهر الفت ایشان سبب دانسته‌ام آن را

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 192

باد بویی از دو زلفت وام کردسوی چین آورد و مشکش نام کرد

Awhadi Maraghai1 min
Gözüne tîr-i hatâyî didiler çin mi aceb

Gözüne tîr-i hatâyî didiler çin mi acebYüzüne lutf-ı hüdâyî didiler çin mi aceb

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 683

هله! عاشقان، که راهست بهو،زنید هوییببرید جمله بر هو،بزنید های و هویی

Qasim AnvarGhazal1 min
Mətləi-hüsnün, ey sənəm, məzhəri-layəzalidir

Mətləi-hüsnün, ey sənəm, məzhəri-layəzalidir,Cümleyi-kainat onun pərtövünün zülalıdır.

NasimiGhazal1 min
Ey xali-rüxi-cəmii-kişvər Bağdad

Ey xali-rüxi-cəmii-kişvər Bağdad,Ey torpağı müşkü suyu Kövsər Bağdad.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Sədəf, inci

Yanır şəfəqləri yer üzərində,Varlıqda hər şeydən odur birinci.

Rafig Zaka Khandan1 min
Sevməsəydim əgər ol zülfi-xəməndərxəmi mən

Sevməsəydim əgər ol zülfi-xəməndərxəmi mən,Bir dəm ömrümdə çəkərdimmi bu dərdü qəmi mən?

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 12

نیست از زخم زبان پروا دل بی تاب رامانع از گردش نگردد خار و خس گرداب را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 75

یارب آن خال بر آن لب چه خوش استبر هلالش نُقَط از شب چه خوش است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 64

صیقل آیینه دلها نم چشم ترستهر کرا نمناک تر دیده دلش روشن ترست

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 193

هوست معتکف خانهٔ خمارم کردعشقت از صومعه و مدرسه بیزارم کرد

Awhadi Maraghai1 min
Saçı gicesi içinde cemâli bedr-i münîr

Saçı gicesi içinde cemâli bedr-i münîrBu güneş ile yürek yağı her nefesde erir

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ənisül-arifin, 1

منت خدای راجلت عظمته و علت کلمته،که بشعشعه انوار اسرار شموس، ارواح اقمار قلوب انسان را،یعنی سیارات سماوات نفوس ایشان را،بحکم قدم از عالم عدم موجود گردانید و خاکیان خطه امکان را بتشریف «و لقد کرمنابنی آدم » مشرف داشت،خرد خرده دان،که وزیر سلاطین ارواح انسانست و سبب سعود نقود وجود ایشانست،در مبادی بوادی جمال کمالش از سطوات صدمات اجلال جلالش حیرانست،نظم:ای برتر از آنکه عقل دراک

Qasim Anvar4 min
Şəha, könlüm pərişan oldu sənsiz

Şəha, könlüm pərişan oldu sənsiz,Cigərim dopdolu qan oldu sənsiz.

NasimiGhazal1 min
Çün sübhi-əzəl eylədim iqrar sənə

Çün sübhi-əzəl eylədim iqrar sənə,Ta şami-əbəd mənəm tələbkar sənə.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Kiçik uluslar

Kiçik ulusların dərdi böyükdür,Böyük işğalçılar boynuna yükdür.

Rafig Zaka Khandan1 min
Razıyam, sevgilim, hər gün mənə min naz edəsən

Razıyam, sevgilim, hər gün mənə min naz edəsən,Özgələrtək məni də lütflə dəmsaz edəsən.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 16

یکی صد شد ز گلچین برگ عشرت گلشن ما راحمایت کرد مور از برق آفت خرمن ما را

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 81

بگشا نقاب رخ که ز ره بر در آیمتبربند عقد در که کنون در بر آیمت

Khaqani Shirvani2 min
Rubai 90

داغ غم هجران تو در جان دارمصد ناله ز داغ غم هجران دارم

FuzuliRubai1 min