Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
روزهداران را هلال عید ابروی شماستشب نشینان را چراغ از پرتو روی شماست
Gözi diler ki dile hamle-i türkâne kılaGözi diler ki dile hamle-i türkâne kılaZülfi diler bizi bir kıl ile dîvâne kıla
Ghazal 588گرم از طالع فرخ رخ جانان شود دیدهز عکس رنگ آن رخسار عین جان شود دیده
Zülfün gecəsi qədrdürür, al yanağın ayZülfün gecəsi qədrdürür, al yanağın ay,Merac üzün, sidrə boyun, qaşın iki yay.
Sənsiz, ey ruhi-rəvan, təndə təvanım yox idiSənsiz, ey ruhi-rəvan, təndə təvanım yox idi,Təni-zarımda təvan, cismdə canım yox idi.
Gözüm gülər ana yurda baxıncaGözüm gülər ana yurda baxınca,Doğma ulus türküləri səsimdir.
Görmədim bir zülm edən ol dilbəri-bədxu kimiGörmədim bir zülm edən ol dilbəri-bədxu kimi,Kim tökər üşşaqilər qanini hər gün su kimi.
Miscellaneous poem 399مژگان من ز اشک دمی بی گهر نبوداین شاخ بی شکوفه لخت جگر نبود
Qit'a 60به ماه چارده میماند آن بتکه اکنون چارده سالش رسیده است
Ghazal 275بدیده سرمه از خاک راه یار می خواهمولی آنرا نهان از دیده اغیار می خواهم
Ghazal 98ترک گندم گون من هر دم به جنگی دیگرستروی او را هر زمان حسنی و رنگی دیگرست
Bilüme müşg saçunı şehâ kemerlenüremBilüme müşg saçunı şehâ kemerlenüremNiçe ki gamzen oh ura ciğerde ferlenürem
Ghazal 589گر تو از مستان عشقی در ولهیار یک دل به ز یار ده دله
Bax şu dilbərin oynunaBax şu dilbərin oynuna,Günahın almış boynuna,
Rəhm etmədi əhvalıma yarım, belə keçdiRəhm etmədi əhvalıma yarım, belə keçdi,Bir baxmadı ol nazlı nigarım, belə keçdi.
Dilimin türküsüdür dalğalanır dörd qütbəDilimin türküsüdür dalğalanır dörd qütbə,Okeanlar kimi dörd üfqə uzanmış ulusum.
Bir qaragöz əldən aldı din ilə imanimiBir qaragöz əldən aldı din ilə imanimi,Bağlayıb zülfü ayağım, qaşı tökdü qanimi.
Ghazal 398به وحدت می توان کردن سبک غم های عالم راکه تنهایی یکی سازد مصیبت های عالم را
Qit'a 61نسبت از علم گیر خاقانیکه بقا شاخ علم را ثمره است
Ghazal 284عمریست روی دل از نکویی ندیده ایماز بخت مدتیست که رویی ندیده ایم
Ghazal 103از جام عشق بین همه باغ و بهار مستدوران دهر عاشق و لیل و نهار مست
Zülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerekZülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerekPiste-i la'lün ile zahmeti az ola gerek
Ghazal 590بجانان زنده ام، الحمدللهز مستی مرده ام، الحمدلله
Afərin olsun nigarın zülfü ilə qaşinəAfərin olsun nigarın zülfü ilə qaşinə,Gər macal bulsam həbibin çövriləydim başinə.
Eylədi axır fələk ol gülüzarımdan məniEylədi axır fələk ol gülüzarımdan məni,Saldı dəşti-qürbət içrə kuyi-yarımdan məni.
Ulu Tanrım kimidir məmləkətimUlu Tanrım kimidir məmləkətim,Ulusun tifsimidir məmləkətim!
Verdi şəmşiri-qaşın qətlim üçün fərmaniVerdi şəmşiri-qaşın qətlim üçün fərmani,Sanki məhbusinə sultandır, edər divani.
Ghazal 407فروغ حسن از خط بیش گردد لاله رویان راکه خاموشی بود کمتر، چراغ زیر دامان را
Qit'a 68صاحبا نو به نو تحیت منپیش قابوس سرفراز فرست
Ghazal 294نمیخواهم به او درد دل صد پاره بنویسمکه می دانم نخواهد خواند گر صد باره بنویسم