Ghazal 84

باز مخمورم، کجا شد ساقی؟ آن ساغر کجاست؟تشنگان عشق را آن آب چون آذر کجاست؟

Awhadi Maraghai1 min
İşbu tarîk içinde renk bulımazuz

İşbu tarîk içinde renk bulımazuzİrmeğe ol renka tarîk bulımazuz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 583

ای کمالت نعت عزت در جهان انداختهجان ز شوق تو کله بر آسمان انداخته

Qasim AnvarGhazal1 min
Var bu cahandan özgə bizim bir cahanımız

Var bu cahandan özgə bizim bir cahanımız,Surət bu aləm oldu bizə, ol məkanımız.

NasimiGhazal1 min
Vaiz, demə kim, zail edər əqli piyalə

Vaiz, demə kim, zail edər əqli piyalə,Billah ki, piyalə gətirir mərdi kəmalə.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Kim görüb

Çirkinliyi pisləməyən olubmu?Gözəlliyi pisləyəni kim görüb?!

Rafig Zaka Khandan1 min
Töküb çin-çin siyəh zülfün nigarım məhcəmal üstə.

Töküb çin-çin siyəh zülfün nigarım məhcəmal üstə.Sanırsan sayə salmış əbri-zülmətdir hilal üstə.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 375

ساده لوحان که بدآموز به صحبت شده اندغافل از جنت دربسته خلوت شده اند

Saib Tabrizi1 min
Rubai 332

از عشق صلیب موی رومی روییابخاز نشین گشتم و گرجی کویی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 234

گر ترا هست دلا در ره غم میل رفیقبطلب جام شفق گون که رفیقست شفیق

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 86

ای نسیم صبح دم، یارم کجاست؟غم ز حد بگذشت، غم‌خوارم کجاست؟

Awhadi Maraghai1 min
Ne el olur nigârînâ ne sâ'id

Ne el olur nigârînâ ne sâ'idİkisine dahi hakdur müsâ'id

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 586

هله!ای ساقی جانها، قدح باده بمن دهشیوه عشق نگه دار و حسن را بحسن ده

Qasim AnvarGhazal1 min
Yandırdı eşqin bağrımı, səndən mana dərman gərək

Yandırdı eşqin bağrımı, səndən mana dərman gərək,Gərçi yolunda aşiqin canü dili suzan gərək.

NasimiGhazal1 min
Ey badi-səba, kuyi-həbibə güzər eylə

Ey badi-səba, kuyi-həbibə güzər eylə,Hali-dili-zarimi o şahə xəbər eylə.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ulu yurddan ulu ilhamını almış könlüm

Ulu yurddan ulu ilhamını almış könlüm,Bir ulus yurda ömürlərcə nəfəs verməzmi?!

Rafig Zaka Khandan19851 min
Öz yarimə, bilməm, niyə biganəyəm indi

Öz yarimə, bilməm, niyə biganəyəm indi,Onsuz, elə bil ki, dəli-divanəyəm indi.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 390

چون لاله هر که باده حمرا نمی زندجوش نشاط چون خم صهبا نمی زند

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 8

ضمانش کرد به صد سال عمر و مهر نهادقباله‌دار ازل نامهٔ ضمانش را

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 254

منم که بی‌تو گرفتار صد بلا شده‌امبه صد بلا ز فراق تو مبتلا شده‌ام

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 88

نهان از نهان کیست؟ دلدار ماستبرون از جهان چیست؟ بازار ماست

Awhadi Maraghai1 min
Senden ayru gönül harâb olısar

Senden ayru gönül harâb olısarLeblerün ile feth-i bâb olısar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 587

ساقیا، عذر مگو، باده به سرمستان دهمی به مستان بده و توبه به هشیاران ده

Qasim AnvarGhazal1 min
Yarəb, nə səbəbdəndir olur taqətimiz taq

Yarəb, nə səbəbdəndir olur taqətimiz taq,Çoxdan bəridir çeşmimiz ol çeşminə müştaq.

NasimiGhazal1 min
İstəyir şəhrdən ol dilbəri-məhparə gedə

İstəyir şəhrdən ol dilbəri-məhparə gedə,Günümü hicrdə zülfü tək edib qarə gedə.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ulusum adlı-sanlı ordumdur

Ulusum adlı-sanlı ordumdur,Ulu yurdumdan almışam ilham.

Rafig Zaka Khandan1 min
Günümü qıldı siyəh, ol məhi-taban getdi

Günümü qıldı siyəh, ol məhi-taban getdi,Bilməm, ol mah görüb məndə nə nöqsan getdi?

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 393

تا چند رخ ز باده کسی لاله گون کند؟تا کی کسی شناه به دریای خون کند؟

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 9

خواجه یک هفته اضطرابی داشتدو شش افتاد چرخ ازرق را

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 264

رحم بر زاری من یار ندارد چه کنمیار پروای من زار ندارد چه کنم

FuzuliGhazal1 min