Ghazal 44

حلوای نباتست لبت، پسته دهانادر باغ گلی نیست به رخسار تو مانا

Awhadi Maraghai1 min
Râh getür râh getür râh ferâhlar arturur

Râh getür râh getür râh ferâhlar artururHer kadehi ki içerüz gözi kadehler arturur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 508

بیا، که عشق برافراخت سنجق سلطانبیا، که شهر شد ایمن ز حیله شیطان

Qasim AnvarGhazal1 min
Firqətin dərdi, nigara, bağrımı qan eylədi

Firqətin dərdi, nigara, bağrımı qan eylədi,Ruzigar oldu müxalif, vəsli hicran eylədi.

NasimiGhazal1 min
Neylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənim

Neylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənim,Sünbülüm, sərvim, gülüm, bağım, baharımsan mənim.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Sevməyən kimsə

Sevməyən kimsə nədir qüssə, nə anlar, gözəlim,Qüssə nə anlamayan kimsə nə anlar, gözəlim?!

Rafig Zaka Khandan19861 min
Zülfün götür üzdən dedim, ol məh şəkə düşdü

Zülfün götür üzdən dedim, ol məh şəkə düşdü,Ayinə kimi könlünə, gördüm, ləkə düşdü.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 390

چون لاله هر که باده حمرا نمی زندجوش نشاط چون خم صهبا نمی زند

Saib Tabrizi1 min
Qasida 165

ای نایب عیسی از دو مرجانوی کرده ز آتش آب حیوان

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 128

با تو وصلم شب نوروز میسر شده بودشبم از وصل تو با روز برابر شده بود

FuzuliGhazal1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 51

به بوی وصل بودم شادمانهچه دانستم که خواهد بودیا نه؟

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Bâde vir virme ömri bâda paşa

Bâde vir virme ömri bâda paşaSun ayağunı sırf u sâde paşa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 516

دوست در مجلسست و جان در جاناین جرس از چه می کند افغان؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Gəl, ey dilbər ki, müştaqam, səni görmək dilər könlüm

Gəl, ey dilbər ki, müştaqam, səni görmək dilər könlüm,Qəmindən düşdü zar, istər vüsalından şəkər könlüm.

NasimiGhazal2 min
Ləbi-ləlin həvəsin, munisi-can eyləmənəm

Ləbi-ləlin həvəsin, munisi-can eyləmənəm,Salmanam gövhəri xak içrə, nihan eyləmənəm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Yerə girmişlər üçün

Borc almamış ömründə atan kimsədən, oğlum,Qaçmış tiyan altında yatan kimsədən, oğlum!

Rafig Zaka Khandan19841 min
Gözətlərəm yolunu – yari mehriban gəlməz

Gözətlərəm yolunu – yari mehriban gəlməz,Rəqibə yar olub ol məhluqə, güman, gəlməz.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 393

تا چند رخ ز باده کسی لاله گون کند؟تا کی کسی شناه به دریای خون کند؟

Saib Tabrizi1 min
Qasida 167

یعقوب دلم، ندیم احزانیوسف صفتم، مقیم زندان

Khaqani Shirvani7 min
Ghazal 139

طمع جور دلم زان بت بدخو داردز بتان آنچه دلم می طلبد او دارد

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 52

هر بامداد روی تو دیدن چو آفتابما را رسد، که بی‌تو ندیدیم روی خواب

Awhadi Maraghai1 min
Ahmedem kim ki bana sana yaman

Ahmedem kim ki bana sana yamanZâhirâ ol hilâf-ımilletdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 518

ساقی چو تو باشی، همه جا باده پرستانمطرب چو تو باشی، چه غم از نعره مستان؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Gəlgil ki, səndən ayru müştaqə can gərəkməz

Gəlgil ki, səndən ayru müştaqə can gərəkməz,Müştaqə sənsiz, ey can, iki cahan gərəkməz.

NasimiGhazal1 min
Əzəldən çünki mən meyxareyi-bəzmi-ələst oldum

Əzəldən çünki mən meyxareyi-bəzmi-ələst oldum,İçib vəhdət şərabından belə məxmurü məst oldum.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Özün öz köksünə qoydun bir daş

Özün öz köksünə qoydun bir daş,Uğrayıb təkliyə, qurdun bardaş,

Rafig Zaka Khandan19851 min
Həqiqi olsa idi, sevgilim, məhəbbətimiz

Həqiqi olsa idi, sevgilim, məhəbbətimiz,Sevinc ilə yaşadardı bizi həqiqətimiz.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 399

مژگان من ز اشک دمی بی گهر نبوداین شاخ بی شکوفه لخت جگر نبود

Saib Tabrizi1 min
Qasida 171

زین بیش آبروی نریزم برای نانآتش دهم به روح طبیعی به جای نان

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 142

چه عجب گر به دل از تیغ تو بیداد رسدشیشه را حال چه باشد که به فولاد رسد

FuzuliGhazal1 min