Mantiq al-'Ushshaq, chapter 34

دل عاشق بدان فکرت چو برخاستزبان خامه را پاسخ بیاراست

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Yüzün özini gösdereli ender-âyine

Yüzün özini gösdereli ender-âyineRûşen kılur zamîrini dâyim her âyine

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 488

بیا، بیا، که فقیریم و خاکسار توییممدام مست می چشم پر خمار توییم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey gülüm, ey sünbülüm, ey süsənim, ey ənbərim

Ey gülüm, ey sünbülüm, ey süsənim, ey ənbərim,Ey mənim nüqlüm, meyim, həbbim, nabatım, şəkkərim.

NasimiGhazal1 min
Dil etsə nolar sineyi-sədçakə təşəbbüs

Dil etsə nolar sineyi-sədçakə təşəbbüs,Suyə batan eylər xəsü xaşakə təşəbbüs.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Qurtuluş bayramı

Səsimi türkülərimlə yayıram,Adlayır duyğularımdan bu qoşun!

Rafig Zaka Khandan1 min
Gül üzündə, gözəlim, zülfi-pərişan görünür

Gül üzündə, gözəlim, zülfi-pərişan görünür,Bağ içində, elə bil, sünbülü reyhan görünür.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 350

ز خط صفا لب میگون یار پیدا کردبهار نشأه این باده را دوبالا کرد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 112

الصبوح الصبوح کامد کارالنثار النثار کامد یار

Khaqani Shirvani6 min
Ghazal 54

مرا ای شمع میل گریه شد در هجر یار امشبتو بنشین گریه دلسوز را با من گذار امشب

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 35

نه هفته‌ایست، نه ماهی، که رفته‌ای زبر مانهفته نیست کزین غم چه دیده چشم تر ما

Awhadi Maraghai1 min
Şehâ nâzük tenün bir câna benzer

Şehâ nâzük tenün bir câna benzerEğer cevr idesin ihsâna benzer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 491

به فضل و رحمت و توفیق ذوالمنمرا هر ذره خورشیدی‌ست روشن

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey Məsihadəm, niyə can vermədin cansızlara?

Ey Məsihadəm, niyşə can vermədin cansızlara?Ol ki, hər dəm can ilə aydır ki, canan sizlərə.

NasimiGhazal1 min
Zülfüvə zülməti-dövran dedilər, gerçək imiş

Zülfüvə zülməti-dövran dedilər, gerçək imiş,Ləbüvə çeşmeyi-heyvan dedilər, gerçək imiş.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Göz yaşlarım

Ey mənim yurddaşlarım, qardaşlarım,Zillətə düşmüş ömür sirdaşlarım!

Rafig Zaka Khandan19901 min
Bu cəfalər mənə ol mahliqadən görünür

Bu cəfalər mənə ol mahliqadən görünür,Nə cəfa qılsa əgər, yarü vəfadən görünür.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 360

به دل علاقه نداریم تا به جان چه رسدگذشته ایم ز خود تا به دیگران چه رسد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 115

کو دلی کانده کسارم بود و بساز جهان زو بوده‌ام خشنود و بس

Khaqani Shirvani3 min
Ey xoş ol günlər ki, rüxsarın mənə mənzur idi

Ah, the happy days when thy dear face was aye before my sight,When the lamp of union with thee filled the eye of hope with light.

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 37

ای غم عشق تو یار غار ماجز غمت خود کس نزیبد یار ما

Awhadi Maraghai1 min
Bu ışka yâr ile ağyâr döyimez

Bu ışka yâr ile ağyâr döyimezBu yolda düzd ile tarrâr döyimez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 492

دوش آن مه دو هفته من با هزار فنآمد بمیل صحبت مستان ذوالمنن

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey nafeyi-Çin saçın siyahı

Ey nafeyi-Çin saçın siyahı,Hüsnün dəli qıldı mehrü mahı.

NasimiGhazal1 min
Yarımı yar eylədin əğyarə, ey fələk

Yarımı yar eylədin əğyarə, ey fələk,Etdin gülü nəsib genə xarə, ey fələk.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Vay o gündən

Dostsuz insan qara bayquş, çünkiGərək ülfətlə əzizlənsin dost.

Rafig Zaka Khandan19871 min
Məndən, könül, o nazlı nigarə nə dedin bəs?

Məndən, könül, o nazlı nigarə nə dedin bəs?Çəkdin o güləndamı kənarə, nə dedin bəs?

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 361

مس وجود مرا درد کیمیا باشدطلای بی غش من درد بی دوا باشد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 126

دل من پیر تعلیم است و من طفل زبان دانشدم تسلیمِ سَر عَشْر و سرِ زانو دبستانش

Khaqani Shirvani17 min
Ghazal 62

ماه من نخل قدت سرو خرامان منستسرو من ماه رخت شمع شبستان منست

FuzuliGhazal1 min