Rubai 44

سید باید چنان که باید باشددر سیرت و صورت اب و جد باشد

FuzuliRubai1 min
Bu dünle ışkunun meh-i tâbında hoş geçer

Bu dünle ışkunun meh-i tâbında hoş geçerOl aya cân fidâ ola ki binde hoş geçer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 455

مشرب عذب مرا هر نفس از خم قدیممی رسد باده صافی ز کرمهای کریم

Qasim AnvarGhazal1 min
Daldım yenə bir bəhrə ki, ümman dəxi bilməz

Daldım yenə bir bəhrə ki, ümman dəxi bilməz,Küfrün sözünü dünyada iman dəxi bilməz.

NasimiGhazal1 min
Kimin ki, sən kimi bir yari-sərvqaməti var

Kimin ki, sən kimi bir yari-sərvqaməti var,Qədin fədası olum, gündə yüz qiyaməti var.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Təbiət qarşısında

Böyüklər bir çocuqdur məhəbbət qarşısında,Cavahir qiymət almaz o sərvət qarşısında,

Rafig Zaka Khandan19861 min
Öyünmə çox, gözəlim, çox da gözlərin qaradır!

Öyünmə çox, gözəlim, çox da gözlərin qaradır!Təbiətin işidir, gündə min gözəl yaradır.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 280

چشم مست یار شد مخمور و مدهوشیم ماباده از جوش نشاط افتاد و در جوشیم ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 69

دشت موقف را لباس از جوهر جان دیده‌اندکوه رحمت را اساس از گوهر کان دیده‌اند

Khaqani Shirvani5 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 24

چو آن شیرین سخن این نامه بر خوانددر آن بیچارگی کردن فرو ماند

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Rubai 48

هر چند که خواستیم از دوست مرادبر وعده در امید بر ما نگشاد

FuzuliRubai1 min
Çü puhteyem bana sâkî şerâb-ı hâm getür

Çü puhteyem bana sâkî şerâb-ı hâm getürÇü âşık-ı ezelîyem mey-i müdâm getür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 457

ما در هوای عشق تو سرمست باده‌ایمچون شمع روشنیم و به خدمت ستاده‌ایم

Qasim AnvarGhazal1 min
Dərdə müştaq olmayan kimdir ki, dərman istəyə

Dərdə müştaq olmayan kimdir ki, dərman istəyə?Qəbləl-mövti bilməyən, sən sanma ki, can istəyə.

NasimiGhazal1 min
Ey gül, sənə hali-dili-şeydanı deməzlər

Ey gül, sənə hali-dili-şeydanı deməzlər,Hali-dili-zari-məni-rüsvanı deməzlər.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ax, annə!..

Gözündə şanlı yurdun,Gözəlliyə uyurdun,

Rafig Zaka Khandan19861 min
Bir nazənin bəyənmişəm, əsli qazaxlıdır

Bir nazənin bəyənmişəm, əsli qazaxlıdır,Hərdən gülümsəyirsə də, çox qaşqabaqlıdır.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 290

ز حیرت بهره عاشق ز خوبان بیشتر باشدازین گلشن گل آن چیند که دستش زیر سر باشد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 79

گردون نقاب صبح به عمدا برافکندراز دل زمانه به صحرا برافکند

Khaqani Shirvani7 min
Ghazal 25

به خرابات برید از در این خانه مراکه دگر یاد شراب آمد و پیمانه مرا

Awhadi Maraghai1 min
Qasida 49

باز شد غالیه سا عطر نسیم سحریکرد در صحن چمن شاهد گل پرده دری

FuzuliQasida3 min
Şâhâ gönülüm kaşuna peyveste degül mi

Şâhâ gönülüm kaşuna peyveste degül miSagun girihiyile cânum beste degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 458

پهلوی خوان به سر کوی حبیب آمده‌ایمبهر درمان دل خود به طبیب آمده‌ایم

Qasim AnvarGhazal1 min
Dildarə müştaq oldu can, anın camalın arzular

Dildarə müştaq oldu can, anın camalın arzular,Hicrinə qatlanmaz könül, yarın vüsalın arzular.

NasimiGhazal1 min
Yüz sərvi-xuraman ola, könlüm səni istər

Yüz sərvi-xuraman ola, könlüm səni istər,Yüz baği-gülüstan ola, könlüm səni istər.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ulduzlara qarşı

Bir yaz gecəsində uca bağlar üzərindənUlduzlara dalmaq nə gözəldir!

Rafig Zaka Khandan19881 min
Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?

Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?Ya hansı bəxtiyarların bəxtiyarıdır!

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 325

اشک ما آتش حل کرده به دامن دارددانه سوختگان برق به خرمن دارد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 105

در جهان کس نیست اندوه جهان کس مخورکوس عزلت زن دوال رایگان کس مخور

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 30

نمیرد هر که در گیتی تو باشی یادگار او راچراغی کش تو باشی نور با مردن چه کار او را؟

Awhadi Maraghai1 min