Ghazal 38

تو مشغولی به حسن خود، چه غم داری ز کار ما؟که هجرانت چه می‌سازد همی با روزگار ما؟

Awhadi Maraghai2 min
Dilber yine yüz nâz ile bir nâz ele aldı

Dilber yine yüz nâz ile bir nâz ele aldıGönül avına varmağa şehbâz ele aldı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 496

من بجانان زنده ام، گر باز دانی این سخنعاشقی باشی، یقین، از عاشقان ذوالمنن

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey nuri-dilü dildə, didarına müştaqəm

Ey nuri-dilü didə, didarına müştaqəm,Vey yari-pəsəndidə, didarına müştaqəm.

NasimiGhazal1 min
Gülşənlər içrə gər açıla səd həzar gül

Gülşənlər içrə gər açıla səd həzar gül,Sənsiz, gülüm, gəlir gözümə nişi-xar gül.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
İnsan sevgisi

Yaşasın ölümə üsyan eyləyən,Həyatın canıdır cahan sevgisi.

Rafig Zaka Khandan19871 min
Qaşların tağı edib tağı-kəlisanı şikəst

Qaşların tağı edib tağı-kəlisanı şikəst,Hüsnünün məshəfi İncil ilə Quranı şikəst.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 370

به تیغ هر که شود کشته پایدار شودرسد چو قطره به دریا یکی هزار شود

Saib Tabrizi1 min
Qasida 136

بی‌باغ رخت جهان مبینامبی‌داغ غمت روان مبینام

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 97

ذوق وصلت یافت دل از ساقی و ساغر گذشتشد خلیل خلوت خلت ز ماه و خور گذشت

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 41

ای پرتوِ روح‌ُالقُدُس تابان ز رخسارِ شمانورِ مسیحا در خمِ زلفِ چو زُنّارِ شما

Awhadi Maraghai1 min
Sen keklig isen ben dahi şehbâzam efendi

Sen keklig isen ben dahi şehbâzam efendiZülfün kılınun üsdine cânbâzam efendi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 499

ای ساقی دل و جان، ای نور چشم اعیانما توبها شکستیم، جامی بیار پنهان

Qasim AnvarGhazal1 min
Əhdə vəfa eylədi yari-vəfadarımız

Əhdə vəfa eylədi yari-vəfadarımız,Yar ilə gör kim, necə düşdü əcəb karımız.

NasimiGhazal1 min
Xoş ol zaman ki, ol şəh ilə həmzəban olam

Xoş ol zaman ki, ol şəh ilə həmzəban olam,Hər sözdə bir dilim tutulub, natəvan olam.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Canım İstanbul

Canım İstanbula candan vurulub, can bul da,Can desən, can eşidərsən canım İstanbulda.

Rafig Zaka Khandan19891 min
Töküb rüxsari-alına nigarım zülfi-mişkinbu

Töküb rüxsari-alına nigarım zülfi-mişkinbu,Sanarsan, xətteyi-Rumi tutubdur ləşkəri-hindu.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 373

فیض در دامن صحرای جنون می باشدخاک این بادیه آغشته به خون می باشد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 159

نطع بگسترد عشق پای فرو کوب هانخانه فروشی بزن آستیی برفشان

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 103

نه همین قد من از بار غم دور خم استخمی قامت گردون هم ازین بار غم است

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 43

پرده بر انداخت ز رخ یار نهان گشتهٔ مانوبت اقبال برد بخت جوان گشتهٔ ما

Awhadi Maraghai1 min
Gözüm kılur lebünden bir hikâyet

Gözüm kılur lebünden bir hikâyetKi hüsnündür cihân içinde âyet

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 504

بس عجب طرفه حدیثیست که: آن شاه جهانظاهرست از همه اعیان و در اعیان پنهان

Qasim AnvarGhazal1 min
Firqət içində yanıram, dərdimə eylə çarə gəl

Firqət içində yanıram, dərdimə eylə çarə gəl,Yaralu oldu, üştə gör, bağrım içində yarə gəl.

NasimiGhazal1 min
Səndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idim

Səndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idim,Əhli-eşqi səri-kuyində fəda görmüş idim.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
O, insan deyildir, iri böcəkdir

O, insan deyildir, iri böcəkdir,Tapdanılmayınca, dəbərəcəkdir.

Rafig Zaka Khandan1 min
Coşdu mey, bənzədələr bəlkə ləbi-yarə onu

Coşdu mey, bənzədələr bəlkə ləbi-yarə onu,Bu öyünməkliyi tez saldı ayaqlarə onu.

Aliagha Vahid1 min
Miscellaneous poem 375

ساده لوحان که بدآموز به صحبت شده اندغافل از جنت دربسته خلوت شده اند

Saib Tabrizi1 min
Qasida 164

شاعر ساحر منم اندر جهاندر سخن از معجزه صاحب قران

Khaqani Shirvani5 min
Ghazal 109

بهترین سیرها سیر بیابان فناستحالیا جمعیتی کانجاست در عالم کجاست

FuzuliGhazal1 min