Ghazal 806

سنت آنست که خاک کف پایش باشیفرض واجب که به فرمان و برایش باشی

Awhadi Maraghai1 min
Çox təfaxür qılma cəm i-mal ilə, ey xacə kim

Çox təfaxür qılma cəm'i-mal ilə, ey xacə kim,Simü zər cəm'iyyəti-əhli-qürur eylər səni.

Fuzuli1 min
Cân bu meydân içre agâh ola gâh

Cân bu meydân içre agâh ola gâhIşk erinün varlığı âh ola âh

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1845

زمانه را گل روی تو در بهار گرفتبهشت را خط سبز تو در کنار گرفت

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 308

ای با تو مرا دوستی سی روزهاز خدمت تو وصل کنم دریوزه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 808

نه پیمان بسته‌ای با من؟ که در پیمان من باشیمن از حکمت نپیچم سر، تو در فرمان من باشی

Awhadi Maraghai1 min
Bəxil qılmasa cəm’ etdiyi dirəm sərfin suznak ilə

Bəxil qılmasa cəm’ etdiyi dirəm sərfin,Nihali-məqsədi sərsəbz olub səmər verməz.

Fuzuli20241 min
Zülfi aklumı yabana yaya mı

Zülfi aklumı yabana yaya mıGözleri gamzesi bini aya mı

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1848

ز نوبهار جهان زینت تمام گرفتشکوفه روی زمین را به سیم خام گرفت

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 327

خاقانی را طعنه زنی هر گاهیکو ... طلبد به ... نجوید راهی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 813

جانا؛ غم ما نداشتن تا کی؟ما را به جفا گذاشتن تا کی؟

Awhadi Maraghai1 min
Ey ki, əndişeyi-mal ilə sərasimə olub

Ey ki, əndişeyi-mal ilə sərasimə olub,Dünü gün dəhrdə aşüftə keçər əhvalın.

Fuzuli20241 min
Sen halîlullâh hûnını yaya dur

Sen halîlullâh hûnını yaya durIşkı odından cân ile kaya dur

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1851

با زلف پر شکن دل نادیده کام ساختاز دانه مرغ ما به گرههای دام ساخت

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 329

از بلبل گل پرست خوش سازتریکبکی و ز دراج خوش آوازتری

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 815

گفتم که: بگذرانم روزی به نام و ننگی؟خود با کمند عشقم وزنی نبود و سنگی

Awhadi Maraghai1 min
Mən sübhü şam dudi-dili suznak ilə

Mən sübhü şam dudi-dili-suznak ilə,Bağrın kəbab edib, verərəm çərxə inqilab.

Fuzuli20241 min
Kanumı içdügüne fetvâ gerek

Kanumı içdügüne fetvâ gerekİy begüm tîhünde men selvâ gerek

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1873

پوشیدن نظر ز جهان عین حکمت استقطع نظر ز خلق کمال بصیرت است

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 336

هر نیمه شبم تبم مرتب بینیناخن چو فلک، عرق چو کوکب بینی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 816

این دل پر هوش ما با همه فرزانگیشد ز غم آن پری فاش به دیوانگی

Awhadi Maraghai1 min
Sən nə afətsən mənə, ey əqli-bədfərcam kim

Sən nə afətsən mənə, ey əqli-bədfərcam, kim,Bulmaq olmaz surəti-qürbündə asari-nişat.

Fuzuli20241 min
Dil hod anundur velî cân aparur

Dil hod anundur velî cân aparurDîni koymaz akl u îmân aparur

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1891

پیش کسی که درد به درمان برابرستهر خنده ای به زخم نمایان برابرست

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 342

از شهر تو رفت خواهم ای شهرآرایجان را به وداع کوتهی رو بنمای

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 839

ز تو بی‌وفا چه جوییم نشان مهربانی؟بتو سنگدل چه گوییم حکایت نهانی؟

Awhadi Maraghai1 min
Ey xacə, gər qulundan oğulluq murad isə

Ey xacə, gər qulundan oğulluq murad isə,Şəfqət gözilə bax ona daim oğul kimi.

Fuzuli20241 min
Erenler düşmenleri avlaşurlar

Erenler düşmenleri avlaşurlarGamzeler birbirini kovlaşurlar

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1965

آتش به مغزم از می احمر گرفته استاین پنبه از فروغ گهر درگرفته است

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 1

مرا شاه بالایِ خواجه نشانده استاز آن خواجه آزرده برخاست از جا

Khaqani Shirvani2 min