Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
گر گناهی کردم و دارم، خداوندا، ببخشچون گنه را عذر میآرم، خداوندا، ببخش
Fəsli-şəhadəti-ÜbeydəƏmma Həmzənin şəhadəti bu vəchlədür ki, məsafi-Bədrdən sonra küffarləşkəri cəm’ edüb, üç bin müsəlləh və mürəttəb kafir Mədinəyə təvəccöh qıldılar.
Şol gişinün ki cânında derdi varŞol gişinün ki cânında derdi varEşk-i surh u reng-i rûy-ı zerdi var
Ghazal 2246تا نافه زلف مجلس آراستآهوی حواس، دشت پیماست
Qit'a 106نیک بد رائی با خلق جهانکه بدی نیک سوی جانت رساد
Qasida 24مردم نشسته فارغ و من در بلای دلدل دردمند شد، ز که جویم دوای دل؟
Dördüncü bab. Fatimeyi-Zəhra vəfatın bəyan edərPərdədari-hərəmsərayi-qüdrət əbkari-aləmi-hücərati-ərvaha rüxsəti-təzvicitə’əyyünati-işba’ verdükdə hilyeyi-iste’dadi-alamla müzəyyən qılmadan
Yâr eğer yüregümni yarar iseYâr eğer yüregümni yarar iseMen anı tartınmayam yarar ise
Ghazal 2251از وصل صدف گهر گریزان استبر حسن غریب، خانه زندان است
Qit'a 108مدار ملک جهان بر مجاهد الدین استکه چرخ بارگه احتشام او زیبد
Qasida 39گر بدینصورت، که هستی، صرف خواهد شد جوانیراستی بر باد خواهی داد نقد زندگانی
Beşinci bab. Həzrəti Murtəza Əli vəfatın bəyan edərHəzrəti-mühəymini-mütə’al və məliki-biintiqal əmmət ətiyyatihi və tabətbəliyyatihi kəlami-mö’ciz nizamda buyurmuş ki: "Və latəhsəbən- nə’lləzinə
Oldı müsahhar bize çü şâmlarumOldı müsahhar bize çü şâmlarumDüşmene demür bolduh dostlarum
Ghazal 2261غباری بجا از زمین مانده استبخاری ز چرخ برین مانده است
Qit'a 123شکست این دلم نادرست اعتقادیبه سم خار در دیدهٔ آرزو زد
Qasida 41اگر حقایق معنی به گوش جان شنویحدیث بیلب و گفتار بیزبان شنوی
İzhari-təvəllüdi-əimmə və qeyrihi rəziyəllahu ənhumƏgərçi izhari-silsileyi-siyadət daxili-əhvali-Kərbəla və şərhiibtilayi-ənbiyaolmayub, bu nüsxədə iradı münasib degil, əmma tətəbbö’i-məzmuni-"Rövzətüş-şühəda"
Can olur ise bari canâne-yi eşq olsaCan olur ise bari canâne-yi eşq olsa,Mest olur ise kişi mestane-yi eşq olsa.
Ghazal 2270به داغ عشق نباشد مرا جگر محتاجبه آفتاب ز خامی بود ثمر محتاج
Qit'a 130تا تو ناز فروتران نکشیمرا تو را لاف برتری نرسد
Tarji-band 1تا به کنون پردهنشین بود یارهیچ در آن پرده نمیداد بار
Bu, vacibül-vücud isbatına bürhani-qate'dir və bəqai-sair mövcudata dəlili-mane'dirEtmok gərək əhli-feyzi-biniş,Təhqiqi-vücudi-afəriniş.
Serxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem benSerxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem ben.Bir âqil-i me'nîyem dîvâne-yi eşqem ben.
Ghazal 2295از بس مکدرست درین روزگار صبحاز دل نمی کشد نفس بی غبار صبح
Qit'a 132از مرگ براهیم که علامهٔ دین بوددردا که علامات کرامات نگون شد
Rubai 8این فرع که دیدی همه از اصلی خاستدر ذات خود آن اصل نه افزود و نه کاست
Bu, səadətli bəy həzrətlərinin mədhidirEy xameyi-sərkəşi-səbükxiz,Vəqt oldu ki, olasan gühərriz!
Neler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alındanNeler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alındanSini bilmeyen anlamaz yemînini şimâlinden
Ghazal 2306مکن دراز به طعن فلک زبان گستاخترنج دست قضا را مکن نشان گستاخ
Qit'a 133سپهر مکارم صفی کز صفاتشکدورت نصیب روان عدو شد