Rubai 47

شد درد بر پای فلک فرسایتتا عرضه کند سختی خود بر رایت

Awhadi Maraghai1 min
Mənim kim, bir ləbi-xəndan üçün giryanlığm vardır

Mənim kim, bir ləbi-xəndan üçün giryanlığm vardır,Pərişan türrələr dövründə sərgərdanlığm vardır.

FuzuliGhazal1 min
Ayıh görimedüın hîç anun gözlerini ben

Ayıh görimedüın hîç anun gözlerini benBenzedimedüm aya anun yüzlerini ben

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2614

ای خط بیرحم ازان عارض دمیدن زود بودآن گل نشکفته را نادیده چیدن زود بود

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 263

آنچه افتاد چند بار مراپند نگرفتم ای فلان که منم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 49

بنمود بمن یار میان، یعنی هیچدر پاش فگندم دل و جان، یعنی هیچ

Awhadi Maraghai1 min
Olmaz oldu görüb əhvalımı el xublara aşiq

Olmaz oldu görüb əhvalımı el xublara aşiq,Eşq nəhyində bu rüsvalığ gör şər’ə müvafiq.

FuzuliGhazal1 min
Âşık olan yâr yolma yana gerekdür

Âşık olan yâr yolma yana gerekdürYana bilicek bu yola ya ne gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2640

حسرت اوقات غفلت چون زدل بیرون رود؟داغ فرزندست فوت وقت، از دل چون رود؟

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 264

به خدائی که در خدائی اوهیچگونه ریا نمی‌بینم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 50

دل بندهٔ بند سنبل پست تو باد!جان شیفتهٔ دو نرگس مست تو باد!

Awhadi Maraghai1 min
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verər

Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verər,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verər.

FuzuliGhazal1 min
Boş görelüm sinün ile fasl-ı hazânı

Boş görelüm sinün ile fasl-ı hazânıSun berü câm ile tolu âb-ı rezânı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2686

هرکه می‌گردد ز اهل ذکر، دانا می‌شودخاک چون تسبیح شد بینا و گویا می‌شود

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 278

دبیران را منم استاد و میران را منم قُدوهمرا هم قُدوه هم استاد عزالدین بوعمران

Khaqani Shirvani2 min
Rubai 51

صد را، رخت از هیچ الم زرد مباد!بر روی تو از هیچ غمی گرد مباد!

Awhadi Maraghai1 min
Tərəşşüh qəbrimin daşından etmiş çeşmimin yaşi

Tərəşşüh qəbrimin daşından etmiş çeşmimin yaşi,Xəyal eylər görən kim, lə’ldəndir qəbrimin daşi.

FuzuliGhazal1 min
Nigârâ oluram ben senden ırah

Nigârâ oluram ben senden ırahKi ayrıldum tapundan senden ırah

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2687

گر به این دستور قد یار رعنا می‌شودناله بی‌تابی عاشق دوبالا می‌شود

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 281

از کمال توست خاقانی نه از نقصان که دهراز نهان آب رخت خواهد به عمدا ریختن

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 54

خورشید که خاک ازو چو زر می‌گردداز شوق رخ تو دربه‌در می‌گردد

Awhadi Maraghai1 min
Nə kim səhifeyi-tədbirə əql edər məstur

Nə kim səhifeyi-tədbirə əql edər məstur,Saqınman ani olur, olmaz olmayan məqdur.

FuzuliQasida2 min
Kanı dil ki gözünle pâre degül

Kanı dil ki gözünle pâre degülBu gönül ahi seng-i hâre degül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2710

عاقبت کار نظربازان به سامان می شودگرد مجنون سرمه چشم غزالان می شود

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 285

تا ز شروان دورم اعدا راست آسایش چنانکاصدقا را بود در نزدیکی آرایش ز من

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 58

دستارچه حسنی و جمالی داردوز نقش و نگار خط و خالی دارد

Awhadi Maraghai1 min
Saçma, ey göz, əşkdən könlümdəki odlarə su

Saçma, ey göz, əşkdən könlümdəki odlarə suKim, bu dəklü tutuşan odlara qılmaz çarə su.

FuzuliQasida3 min
Gözün durur bu derdüme dermân bi'aynihi

Gözün durur bu derdüme dermân bi'aynihiDerdüm bu ki virem gözüne cân bi'aynihi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2743

صیقل دل فیض آه صبحگاهی می دهدصبحدم بر صدق این معنی گواهی می دهد

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 287

منم که همچو کمان دستمال ترکانمهمه ز غمزه خدنگ آخته به کینهٔ من

Khaqani Shirvani1 min