Rubai 148

ای شیخ، گران جان چو تنندی منشینزین آب روان بگیر پندی، منشین

Awhadi Maraghai1 min
Saqiyə, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıq

Saqiya, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıq,Məstlikdir kim, qılır qəm əhlinə qəmxarlıq.

FuzuliGhazal1 min
Sen gelicek bu sohbete bu tenümüze cân gelür

Sen gelicek bu sohbete bu tenümüze cân gelürİrişicek bu devlete sanki yini cihân gelür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2881

بجز چشمش که چشم از دیدن من از حیا بنددکدامین آشنا دیدی که در بر آشنا بندد؟

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 90

دولتِ عشقِ تو آمد عالمِ جان تازه کردعقل، کافر بود آن رُخ دید و ایمان تازه کرد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 155

گفتم: دلت ار با من شیداست بگوگفت: آنچه دلت ز وصل من خواست بگو

Awhadi Maraghai1 min
Saqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludur

Saqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludur,Qayğu çəkmək nə üçün, cam ilə aləm doludur.

FuzuliGhazal1 min
Seherde cânuma iren nesîmi

Seherde cânuma iren nesîmiAna zer benzedimezem ne sîmi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2895

سر منصور بار آن تیغ بی‌زنهار می‌آردنهالی را که خون آبش بود سربار می‌آرد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 91

دل پیش خیال تو صد دیده برافشانددر پای تو هر ساعت جانی دگر افشاند

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 157

ای راه خلل ز چار قسمت بستهداننده ز روح نقش جسمت بسته

Awhadi Maraghai1 min
Ey olub me’rac bürhani-ülüvvi-şan sana!

Ey olub me’rac bürhani-ülüvvi-şan sana!Yerə enmiş göydən istiqbal edib Fürqan sana.

FuzuliGhazal1 min
Hayva oldı benizüm dilberün almasıyile

Hayva oldı benizüm dilberün almasıyileToğradı cigerümi gamzesi almasıyile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2938

چسان مژگان خونین گریهٔ ما را نگه دارد؟کجا مرجان به زور پنجه دریا را نگه دارد؟

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 95

عذر از که توان خواست که دلبر نپذیردافغان چه توان کرد که داور نپذیرد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 158

ای تن، دل خود به روی چون ماهش دهجانی داری، به لعل دلخواهش ده

Awhadi Maraghai1 min
Kargər düşməz xədəngi-tə’neyi-düşmən mana

Kargər düşməz xədəngi-tə’neyi-düşmən mana,Kəsrəti-peykanın etmişdir dəmirdən tən mana.

FuzuliGhazal1 min
Hayva enegüne yanahlaruna alma direm

Hayva enegüne yanahlaruna alma diremAnları göreli kim ayda ki ben alma direm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3044

زسوز دل مرا از چشم گریان دود می خیزدازین دریا به جای ابر نیسان دود می خیزد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 98

آن زمان کو زلف را سر می‌برداز صبا پیوند عنبر می‌برد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 160

ای خط تو گرد لاله وشم آوردهسیب زنخت آب ز یشم آورده

Awhadi Maraghai1 min
Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda

Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda,Ömrümün hasili ol şiveyi-rəftarə fəda.

FuzuliGhazal1 min
Zî-nevrûzî durur şâhâ visâlün bize nevrûzı

Zî-nevrûzî durur şâhâ visâlün bize nevrûzıKam siz iy nigârînler görün türk-i nev-âmûzı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3164

زخون خوردن اثرهای نمایان باز می ماندز آهو نافه، گفتار از سخن پرداز می ماند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 104

فروغ جمالت نظر برنتابدصفات خیالت خبر برنتابد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 168

در عشق تو از سر بنهادم هستیزین پس من و شوریدگی و سرمستی

Awhadi Maraghai1 min
Qəmzəsin sevdin, könül, canın gərəkməzmi sana

Qəmzəsin sevdin, könül, canın gərəkməzmi sana?Tiğə urdun, cismi-üryanın gərəkməzmi sana?

FuzuliGhazal1 min
Nola sini sevmişem kâfir degülem âhır

Nola sini sevmişem kâfir degülem âhırCümle seni severler ben bir degülem âhır

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3186

کجا از هر مقلد کار ارباب بیان آید؟نیاید از ده انگشت آنچه تنها از زبان آید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 108

با یاد تو زهر بر شکر خنددبا روی تو شام بر سحر خندد

Khaqani Shirvani1 min