Rubai 169

تا با خودی، ای خواجه، خدا چون گردی؟بیگانه سرشتی آشنا چون گردی؟

Awhadi Maraghai1 min
Ey navəki-şövqin sipəri-sineyi-əhbab

Ey navəki-şövqin sipəri-sineyi-əhbab,Zülfün xəmi ərbabi-vəfa seydinə qüllab!

FuzuliGhazal1 min
Ne al ider sanemâ yanağun bu yaşum ile

Ne al ider sanemâ yanağun bu yaşum ileÜmîd kaddüne uzun durur bu yaşum ile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3195

غم عالم به دل از دیده خونبار می‌آیدبه این گلشن خزان از رخنه دیوار می‌آید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 109

جانا لب تو پیشکش از ما چه ستانداینک سر و زر نقد دگر تا چه ستاند

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 171

یارا، گر از آن شربت شافی دارییاری دو سه هوشمند کافی داری

Awhadi Maraghai1 min
Münhərifdir, saqiya, ənduhi-dünyadən mizac

Münhərifdir, saqiya, ənduhi-dünyadən mizac,Badə tut kim, illəti-ənduhə qəflətdir ilac.

FuzuliGhazal1 min
İlâhî şükr sana ki mübeddel oldı bu hâl

İlâhî şükr sana ki mübeddel oldı bu hâlElümüze tolu virdi felek zülâl-i visâl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3238

زدل زنگ کدورت چشم خونپالا نمی شویدکه سبزی را می گلرنگ از مینا نمی شوید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 110

مهر تو بر دیگران نتوان نهادگوهر اندر خاکدان نتوان نهاد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 177

بد خلق مباش، کز خوشی و امانیپیکار مکن کار، که بر جا مانی

Awhadi Maraghai1 min
Nola gər qucsa miyanın kəməri-zər küstax

Nola gər qucsa miyanın kəməri-zər küstax,Gətirib çoxları ortayə zər, eylər küstax.

FuzuliGhazal1 min
Derdüne devâ âh ile kılalum efendi

Derdüne devâ âh ile kılalum efendiİkdâm işe allâh ile kılalum efendi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3298

چشم پرکار تو در پرده بیان‌ها دارددر تبسم لب جان بخش تو جان‌ها دارد

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 111

پردهٔ نو ساخت عشق، زخمهٔ نو درفزودکرد به من آنچه خواست، برد ز من آنچه بود

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 182

در صورت آدم ار فرشتست توییور آدمی از روح سرشتست تویی

Awhadi Maraghai1 min
Yanan eşq atəşinə atəşi-duzəxdən eyməndir

Yanan eşq atəşinə atəşi-duzəxdən eyməndir,Nə kim, bir gəz yanar, yandırmaq oni qeyri-mümkindir.

FuzuliGhazal1 min
Cân oynamağ imiş yine hem cânı bu derdün

Cân oynamağ imiş yine hem cânı bu derdünDerd isdemek imiş yine dermânı bu derdün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3308

در خور مزد فلک کار به آدم داردخوردن نعمت عالم غم عالم دارد

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 112

مرا وصلت به جانی برنیایدتو را صد جان به چشم اندر نیاید

Khaqani Shirvani1 min
Poem in the Isfahani dialect 2

هر کش ارادتی چش ای حور زاده بوواخورم کرم همیشه که بختش وراذه بو

Awhadi Maraghai1 min
Səbuh üçün mənə dürdi-meyi-şəbanə yetər

Səbuh üçün mənə dürdi-meyi-şəbanə yetər,Əsər ki var, xərab olmağa bəhanə yetər.

FuzuliGhazal1 min
Olur ışkunda azmüm cezm her dem

Olur ışkunda azmüm cezm her demKılur gözün dil ile rezm her dem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3322

ذره‌ام چشم به خورشید لقایی دارداستخوانم سر پیوند همایی دارد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 115

بوسه‌گهِ آسمان نعل سمند تو بادنوردِه آفتاب بخت بلند تو باد

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 1

به نام آنکه ما را نام بخشیدزبان را در فصاحت کام بخشید

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Xoşam kim, dəmbədəm giryan gözüm ol xaki-padəndir

Xoşam kim, dəmbədəm giryan gözüm ol xaki-padəndir.Ziyanı olmaz ol göz yaşının kim, tutiyadəndir.

FuzuliGhazal1 min
Dem dem nişe bu yüregümi dem kılasın sen

Dem dem nişe bu yüregümi dem kılasın senÇün bir dem ile ölüyi âdem kılasın sen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3339

روز و شب بر من مهجور به تلخی گذردعید و نوروز به رنجور به تلخی گذرد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 124

لب جانان دوای جان بخشددرد از آن لب ستان که آن بخشد

Khaqani Shirvani1 min