Mantiq al-'Ushshaq, chapter 17

چو بشنید این حدیث از هوش رفتهبیفتاد این سخن در گوش رفته

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Yar bilgəc halimi bir rəhm peyda eyləyə

Yar bilgəc halimi bir rəhm peyda eyləyə,Anlayıb dərdi-dilimni, bir müdava eyləyə.

FuzuliMurabba20241 min
Yâr ile şatranc oynadı gönül uş oldı mât

Yâr ile şatranc oynadı gönül uş oldı mâtGözleri kıldı piyâde gönülümi saldı at

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3611

تن حجاب سفر جان هوایی نشودسیر شبنم گره از آبله پایی نشود

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 174

صبح چون جیب آسمان بگشادهاتف صبح‌دم زبان بگشاد

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 20

دگر نوبت، چو باد نوبهاریبه عاشق برد بوی دوستداری

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Fəqr eşq içrə, Füzuli, izzü cahimdir mənim

Fəqr eşq içrə, Füzuli, izzü cahimdir mənim,Şiveyi-mehrü məhəbbət rəsmü rahimdir mənim,

FuzuliMurabba20241 min
Zülfün ile bu gonul bı-çaredur

Zülfün ile bu gonul bı-çaredurGiceler ol arada âvâredür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3643

شوقم از نامه به وصل تو فزونتر گردیدنامه بر آتش من دامن دیگر گردید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 175

آن دم که صبح بینش من بال برگشادآن مرغ صبح‌گاه دلم تیز پر گشاد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 20

گر وصل آن نگار میسر شود مرااز عمر باک نیست، که در سر شود مرا

Awhadi Maraghai1 min
Əgərçi bir neçə gün iqtizayi-aləmi-dun

Əgərçi bir neçə gün iqtizayi-aləmi-dun,Cahanda eylədi iqbal ra’yətini nigun.

FuzuliMurabba20241 min
İlâhî nola gözüme bu hâbı hâb idesin

İlâhî nola gözüme bu hâbı hâb idesinCiğer kanını bana dem-be-dem şerâb idesin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3649

تا نهال تو قدر از گلشن تقدیر کشیدسرو را فاخته از طوق به زنجیر کشید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 177

آباد بر آن شب که شب وصلت ما بودزیرا که نه شب بود که تاریخ بقا بود

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 22

چون نیست یار در غم او هیچ کس مراای دل، تو دست گیر و به فریاد رس مرا

Awhadi Maraghai1 min
Əymiş hilali üstünə tərfi-külahini

Əymiş hilali üstünə tərfi-külahini,Çox dilşikəstənin gögə yetirmiş ahini,

FuzuliMurabba20241 min
Dilber ki dil-rübâ ola vü şûh u şeng ola

Dilber ki dil-rübâ ola vü şûh u şeng olaYüz dönderürse gişi ana nâmı neng ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3653

می خلد بیشتر از تیر به دل موی سفیدکار شمشیر دو دم می کند ابروی سفید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 189

پیش صبا نثار کنم جان شکوفه‌وارکو عقد عنبرین که شکوفه کند نثار

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 27

دل آن ماه نیز این فکر میکردکزان عاشق به خواری ذکر میکرد

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Pərişanhalin oldum, sormadın hali-pərişanım

Pərişanhalin oldum, sormadın hali-pərişanım,Qəmindən dərdə düşdüm, qılmadın tədbiri-dərmanım,

FuzuliMurabba20241 min
Kaçan ki yâr ile bir gicecük sabâha ire

Kaçan ki yâr ile bir gicecük sabâha ireÜmîdi ışk erinün lâcerem necâha ire

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3668

مرا به هر مژه ای اشک بی اثر چسبدچو غرقه ای که به هر موجه خطر چسبد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 196

آن خال جو سنگش ببین، آن روی گندمگون نگربر خاک راه او مرا جو جو دل پر خون‌نگر

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 28

زخمی، که بر دل آید ، مرهم نباشد او راخامی که دل ندارد این غم نباشد او را

Awhadi Maraghai1 min
Fəsli-ibtilayi-Həzrəti Yəqub

Zümreyi-ərbabi-bəla və firqeyi-əshabi-ənanın biri Yə’qub Nəbi, biri həzrəti-Yusufu-siddiqdir. Həzrəti-İmam Rüknəddin əleyhirrəhmə tərcümeyi-"Sureyi-

Fuzuli36 min
Sende kalur begüm gözüm âfet-i didegân mısın

Sende kalur begüm gözüm âfet-i didegân mısınSensüz kişi dirilimez cân-ı men ü cihân mısın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3683

ملایمت سپر خصم تندخو گرددشراب شیشه شکن عاجز کدو گردد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 197

سرهای سراندازان در پای تو اولی‌تردر سینهٔ جان‌بازان سودای تو اولی‌تر

Khaqani Shirvani1 min