Mantiq al-'Ushshaq, chapter 2

در آن ایام کز من دور شد بختسراسر کار من بی‌نور شد سخت

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Əhli kəmalə cahil əgər qədr qılmasa

Əhli-kəmalə cahil əgər qədr qılmasa,Mə'zurdur, məlamətin etmək rəva degil.

Fuzuli1 min
Didüm gözüme iy gözüm hayâli yârumun kanı

Didüm gözüme iy gözüm hayâli yârumun kanıHayâlini yitürdünse kanı gözlerünün kanı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3415

چه خیال است به تیغش دل بیتاب رسد؟بیخبر بر سر این تشنه مگر آب رسد

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 135

دل نام تو بر نگین نویسدجان نقش تو بر جبین نویسد

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 3

خداوندا، به ارواح بزرگانکه یوسف را نگه داری ز گرگان

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Olsa məqsudunca dövrani-fələk bir neçə gün

Olsa məqsudunca dövrani-fələk bir neçə gün,Olma məğrur, ey ki, hali-dəhr rövşəndir sənə.

Fuzuli20241 min
Sini severem iy begüm işbu cihânda ben fakat

Sini severem iy begüm işbu cihânda ben fakatYaş denizine bu gözüm ol sebeb ile oldı bat

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3480

نه زر و سیم و نه لعل و نه گهر خواهد مانددر بساط تو همین گرد سفر خواهد ماند

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 137

آتش عشق تو دید صبرم و سیماب شدهستی من آب گشت، آب مرا آب شد

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 5

ازین گفتن، خدایا، شرم دارمو زان حضرت به غایت شرمسارم

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Eyləyib nadanə ərzi-fəzlü izhari-hünər

Eyləyib nadanə ərzi-fəzlü izhari-hünər,Şərmsar etmək, əta ummaq nədir, zülmi-sərih!

Fuzuli20241 min
Tâ ki gülşende gül işi handedür

Tâ ki gülşende gül işi handedürDelü gönül lâle gibi kandadur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3489

عارفانی که ازین رشته سری یافته اندبی خبر گشته ز خود تا خبری یافته اند

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 145

دل دادم و کار برنیامدکام از لب یار برنیامد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 7

چگونه دل نسپارم به صورت تو، نگارا؟که در جمال تو دیدم کمال صنع خدا را

Awhadi Maraghai1 min
Kəfi-hirsilə daim daməni-dünyayi-dun tutsan

Kəfi-hirsilə daim daməni-dünyayi-dun tutsan,Zəmanə şurbəxt eylər səni, peyvəstə dəryatək.

Fuzuli20241 min
Yârun biline key bahıcağaz hayâl imiş

Yârun biline key bahıcağaz hayâl imişSihri şol ıkı cadu gozınun helal imiş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3500

قدرت حرف گرفتند و زبانم دادندپای رفتار شکستند و عنانم دادند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 156

روی تو چون نوبهار جلوه‌گری می‌کندزلف تو چون روزگار پرده‌دری می‌کند

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 9

غلامی میکنم تا زنده باشمبمیرم، همچنانت بنده باشم

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Müttəsil mə’rifət əhlini ayaqlarə salıb

Müttəsil mə’rifət əhlini ayaqlarə salıb,Fələki-süflə qılır möhnətü qəm pamali.

Fuzuli20241 min
Ben âşık-ı bî-çâre sevdüm sini ne çâre

Ben âşık-ı bî-çâre sevdüm sini ne çâreYirlüceyiken ışkun kıldı bini âvâre

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3568

دل دیوانه من قابل زنجیر نبودورنه کوتاهی ازان زلف گرهگیر نبود

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 172

این عشق آتشینم دود از جهان برآردوین زلف عنبرینت آتش ز جان برآرد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 12

چون ندیدم خبری زین دل رنجور ترادر سپردم به خدا، ای ز خدا دور، ترا

Awhadi Maraghai1 min
Bülbüli-zarəm, güli-rüxsari-alindən cüda

Bülbüli-zarəm, güli-rüxsari-alindən cüda,Tutiyi-laləm, şəkərnisbət məqalindən cüda.

FuzuliMurabba20241 min
Mürde zinde oldı şâhâ şeyh-ı âlem oldı şâb

Mürde zinde oldı şâhâ şeyh-ı âlem oldı şâbBerk güler âkile vü âşıka ağlar sehâb

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3591

خط ازان صفحه رخسار سخنساز شودطوطی از پرتو این آینه غماز شود

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 173

دلم ز راه هوای تو برنمی‌گرددهوای تو ز دلم زاستر نمی‌گردد

Khaqani Shirvani1 min