Ghazal 39

چو آشفته دیدی که شد کار مانگشتی دگر گرد بازار ما

Awhadi Maraghai1 min
Hiç sünbül sünbüli-zülfün kimi mişkin degil

Hiç sünbül sünbüli-zülfün kimi mişkin degil,Nafeyi-Çini saçın tək derlər, əmma çin degil.

FuzuliGhazal1 min
Cân ne cânîdur ki ol azm-i leb-i cânân ider

Cân ne cânîdur ki ol azm-i leb-i cânân iderBunça küstâh olur ki zîre bâ-kirmân ider

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3876

دلم بجا زتماشای دلنوازآمدشکار وحشیی از دام جست وباز آمد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 244

مرا گوئی چه سر داری، سر سودای او دارمبه خاک پای او که‌امید خاک پای او دارم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 42

مرادم ار چه نخواهد روا شدن ز شمابه فال نیک ندارم جدا شدن ز شما

Awhadi Maraghai1 min
Hübabi-əşki-xunin cismimi eldən nihan etmiş

Hübabi-əşki-xunin cismimi eldən nihan etmiş,Qəmi-eşqin məni-rüsvayi binamü nişan etmiş.

FuzuliGhazal1 min
Ne rûhsın ya ne hûrîsin iy hulâsa-i rûh

Ne rûhsın ya ne hûrîsin iy hulâsa-i rûhKi vasfunı diyimez dünyâda kişi meşrûh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3893

نه گل نه لاله درین خارزار می مانددویدنی به نسیم بهار می ماند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 247

ما پیشکش تو جان فرستیمور دست رسد جهان فرستیم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 45

ای نرگس تو فتنه و در فتنه خواب‌هازلف تو حلقه‌حلقه و در حلقه تاب‌ها

Awhadi Maraghai1 min
Ləbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabın

Ləbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabın,Qaşın meyli üzini qiblədən döndərdi mehrabın.

FuzuliGhazal1 min
Sana bizden eyâ dilber yine bu dem selâm olsun

Sana bizden eyâ dilber yine bu dem selâm olsunNedîmün zühre meh sâkî elünden mîm ü lâm olsun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3895

سخن غریب چو شد در وطن نمی ماندعزیز مصر به بیت الحزن نمی ماند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 252

امروز دو هفته است که روی تو ندیدمو آن ماه دو هفت از خم موی تو ندیدم

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 46

برای او چه باشی اشک ریزان؟که باشد دایم از مهرت گریزان

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Ol mah vüsalilə xoş et bir gecə halim

Ol mah vüsalilə xoş et bir gecə halim,Ey əxtəri-tale’ qoma boynunda vəbalim!

FuzuliGhazal1 min
Pür-gam gönülüm oldı vü pür-nem gözüm neden

Pür-gam gönülüm oldı vü pür-nem gözüm nedenOyahdı ayunı göreli yılduzum neden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3972

کسی که کشته آن تیغ آبدار شوداگر چه قطره بود بحر بیکنار شود

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 253

طبع تو دمساز نیست چاره چه سازمکین تو کمتر نگشت مهر چه بازم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 48

ای سفر کرده، دلم بی‌تو بفرسود،بیاغمت از خاک درت بیشترم سود، بیا

Awhadi Maraghai1 min
Səcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənim

Səcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənim,Xah mö’min, xah kafər tut, budur dinim mənim.

FuzuliGhazal1 min
Niçe humâr gözün dilberâ be-hâb olısar

Niçe humâr gözün dilberâ be-hâb olısarNiçe şerâb yaşum yüregüm kebâb olısar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 3992

مرا به میکده هر کس که راه بنمایددر بهشت به رویش خدای بگشاید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 255

خوش خوش از عشق تو جانی می‌کنموز گهر در دیده کانی می‌کنم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 55

زان دوست که غمگینم، غم‌‎خوار کنش، یاربدشمن که نمی‌خواهد، هم‌خوار کنش، یارب

Awhadi Maraghai2 min
Sən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab

Sən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya salsın bu gündən böylə nurin afitab.

FuzuliGhazal1 min
Ağzun gibi cihâna şehâ râz gelmedi

Ağzun gibi cihâna şehâ râz gelmediZülfün gibi hevâyile ser-bâz gelmedi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4001

ز راه صلح مهیای جنگ می آیدز مومیایی او کار سنک می آید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 263

ما دل به دست مهر تو زان باز داده‌ایمکه‌اندر طریق عشق تو گرم اوفتاده‌ایم

Khaqani Shirvani1 min