Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
آن سیه چهره که خلقی نگرانند او راخوبرویان جهان بنده به جانند او را
Fəsli-ibtilayi-ƏyyubBəstəri-bəla bimarlarının və badiyeyi-fəna dilfigarlarının biri Əyyubi-bəlakeşdirki, nəvidi-"İnnəllahə yuhibbu kullə qəlbin həzin" dili-pakın məxzənicəvahiri-
İy niçe ışk ile biz yüz dürlü ser pâ urmışuzİy niçe ışk ile biz yüz dürlü ser pâ urmışuzLebleri yâdına meyden meşk-i sakkâ urmışuz
Ghazal 3713فروغ ذره به چشم من آب می آردکه تاب شعشعه آفتاب می آرد؟
Ghazal 202از این دهرنگتر یاری نپندارم که دارد کساز این بینورتر کاری نپندارم که دارد کس
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 33جوانی خار کن بر خار میخفتکسی گل بر سرش کرد، آن جوان گفت
İkinci camın keyfiyyətiVer, Saqi, o Nuhun gəmisi rahəti-canı,Ver ki, məni qərq etdi bu qəm, dərd tufanı.
Nigârâ ışkun ile el tutup dîvâna varuramNigârâ ışkun ile el tutup dîvâna varuramNola âkil degül isem çü ben dîvâne varuram
Ghazal 3716کجا به حال مرا چاره ساز می آرد؟ز خویش هرکه مرا برده، باز می آرد
Ghazal 220ز خاک پاشی در دستخون فروماندیمز پاکبازی نقش فنا فرو خواندیم
Ghazal 33دلم در دام عشق افتاد هیلافتاده هر چه بادا باد هیلا
Yeddinci camın keyfiyyətiGəl, Saqi, ver ol qəndü şəkər zövqlü balı,Bir şey ki, açır qönçə kimi dərdi-vüsalı.
Niçe ki bî-nevâyisen gel ki hicâza gidelümNiçe ki bî-nevâyisen gel ki hicâza gidelümKan ile destemâz alup yorı namâza gidelüm
Ghazal 3735ز خود گسسته چه پروای آن و این دارد؟به خود رسیده چه حاجت به همنشین دارد؟
Ghazal 225گرچه به دست کرشمهٔ تو اسیرماز سر کوی تو پای بازنگیرم
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 35همانا، دیگری داری، نگاراکه دور از خویش میداری تو ما را
Bağə girdim, səri-kuyin anıb əfğan etdimBağə girdim, səri-kuyin anıb əfğan etdim,Gül görüb, yadın ilə çaki-giriban etdim.
Işkunda olan nakşı dîvâna gelimez olIşkunda olan nakşı dîvâna gelimez olDefterde olan habtı dîvâna gelimez ol
Ghazal 3794ز می مرا تب لرز خمار میگیردز صیقل آینه من غبار میگیرد
Ghazal 228خون دلم مخور که غمان تو میخورمرحمی بکن که زخم سنان تو میخورم
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 36دل از ما بر گرفتی، یاد میدارجفا از سر گرفتی، یاد میدار
Çərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyalÇərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyal,Bu cəhətdəndir hər ay başında olmaq bir hilal.
Düzenlig ile yârenler gelün ki câm içelümDüzenlig ile yârenler gelün ki câm içelümBu gün ü tanla dimedin mey-i müdâm içelüm
Ghazal 3862دل گشاده من گلستان من باشدسراب من نفس خونچکان من باشد
Ghazal 229ما از عراق جان غم آلود میبریموز آتش جگر دل پُر دود میبریم
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 38بدان آتش رخ آوردند چون دودحقیقت نکتهای آتش اندود
Gərmdir şamü səhər mehrinlə çərxi-lacivərdGərmdir şamü səhər mehrinlə çərxi-lacivərd,Gəh sirişki-al edər izharü gəh rüxsari-zərd.
Gel ahi hatâya düşme çözicek saçını görgilGel ahi hatâya düşme çözicek saçını görgilHotenün ki müşki vardur hilesine çîni görgil
Ghazal 3863مرا امید نشاط از سپهر چون باشدکه ماه عید در او نعل واژگون باشد
Ghazal 231به کوی عشق تو جان در میان راه نهمکلاه بنهم و سر بر سر کلاه نهم