Rubai 77

لعلت که پر از گوهر ناسفت آمدچون طاق دو ابروی تو بی‌جفت آمد

Awhadi Maraghai1 min
İrişdi vəqt ki, gül basa busitanə qədəm

İrişdi vəqt ki, gül basa busitanə qədəm,Cəhani eyləyə lütfi-bahar rəşki-İrəm.

FuzuliQasida3 min
Aceb ışkı odı bini yaha mı

Aceb ışkı odı bini yaha mıKoya mı hecri elinden yahamı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4132

دلهاکه جا به زلف معنبر گرفته اندبی انتظاردامن محشر گرفته اند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 316

ماه نو و صبح بین پیاله و بادهعکس شباهنگ بر پیاله فتاده

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 83

از مشک سیه سه خال کت بر سمنندنزدیک به چشم تو و دور از دهنند

Awhadi Maraghai1 min
Bağ lövhinə xəzan bərgi zərəfşan eylər

Bağ lövhinə xəzan bərgi zərəfşan eylər,Ab ol lövhdə məşqi-xəti-reyhan eylər.

FuzuliQasida4 min
Ben niçe anun yüzin benzedi bilem şemse

Ben niçe anun yüzin benzedi bilem şemseEyvânına çün şemse yol yoh ki ola şemse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4180

معشوق کی زاهل هوس یاد می کندشکر کجا ز مور ومگس یاد می کند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 317

از زلف هر کجا گرهی برگشاده‌ایبر هر دلی هزار گره برنهاده‌ای

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 85

یارب! نه دلم بستهٔ غمهای تو بود؟چشمم شب و روز غرق نمهای توبود؟

Awhadi Maraghai1 min
Nə müşkül olsa qılır çərx ruzigarilə həl

Nə müşkül olsa qılır çərx ruzigarilə həlMürurilə açılır tabi-tari-tuli-əməl.

FuzuliQasida2 min
Fasl-ı behârdur neçün olur gönül melûl

Fasl-ı behârdur neçün olur gönül melûlÇünki hayât kıldı kamu tenlere hulûl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4250

می در پیاله کن که گل و لاله می روداین کاروان چو شعله جواله می رود

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 318

روی درکش ز دهر دشمن رویپشت برکن به چرخ کافر خوی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 103

ای کرده مهندسانت از ساز سپهراز برج و ستاره گشته انباز سپهر

Awhadi Maraghai1 min
Yenə qıldı səba gülzarə də’vət bülbüli-zari

Yenə qıldı səba gülzarə də’vət bülbüli-zari,Yenə qümri məqam etdi fəzayi-səhni-gülzari.

FuzuliQasida4 min
Gözinde zihî nergis ü ağzında zî-gonce

Gözinde zihî nergis ü ağzında zî-gonceYol biline irmeğe lîkin katı ince

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4280

در شوره زار دانه اگر سبز می شوداز چرخ بخت اهل هنر سبز می شود

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 319

زین تنگنایِ وَحْشَت اگر باز رَسْتمیخود را به آستانِ عَدَم باز بَسْتَمی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 104

چون دوستی روی تو ورزم به نیازمگذار به دست دشمن دونم باز

Awhadi Maraghai1 min
Səbr hər dərdə mürur ilə müdava eylər

Səbr hər dərdə mürur ilə müdava eylər,Sahibi-səbr bulur hər nə təmənna eylər.

FuzuliQasida5 min
Ben gözümi severem hüsnüni sevdügiyçün

Ben gözümi severem hüsnüni sevdügiyçünBen cânumı severem yolında öldügiyçün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4313

نتوان ز عندلیب نسیمی به جان خریدگلچین نهال شد که گل از باغبان خرید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 325

ای راحت جان‌ها به تو، آرام جان کیستیدل در هوس جان می‌دهد، تو دلستان کیستی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 108

رفتم بر آن شمع چگل مست امروزگفتم که: مرا با تو سری هست امروز

Awhadi Maraghai1 min
Cahanı eylədi feyzi-bəhar rəşki-cinan

Cahanı eylədi feyzi-bəhar rəşki-cinan,Buraxdı fərşi-lətafət zəminə lütfi-zəman.

FuzuliQasida2 min
Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâde

Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeKim tarh idüp atı ruhına oldı piyâde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4324

هر کس نوایی از من آتش زبان شنیدافسرده شد چو زمزمه بلبلان شنید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 328

کردی نخست با ما عهدی چنان که دانیماند بدان که بر سر آن عهد خود نمانی

Khaqani Shirvani1 min