Rubai 60

ای ماه، غمت جامهٔ دل در خون بردنادیده ترا رخت دل ما چون برد؟

Awhadi Maraghai1 min
Qönçə bağrı dəhr bidadilə əvvəl qan olur

Qönçə bağrı dəhr bidadilə əvvəl qan olur,Sonra yüz lütf ilə könlü açılır, xəndan olur.

FuzuliQasida3 min
Sagunla müşk hem müşkîn degül mi

Sagunla müşk hem müşkîn degül miYüzün ay ü küpen pervîn degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2791

نه از روی بصیرت سایه بال هما افتدسیه مست است دولت، تا کجا خیزد کجا افتد

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 292

لوریی گفت مرا در عرفاتکه می و بنگ نگیرم پس از این

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 66

در باغ شدی، سرو سر افشانی کردسنبل ز نسیم تو پریشانی کرد

Awhadi Maraghai1 min
Bir gün ki, dey əlamətin etmişdi aşikar

Bir gün ki, dey əlamətin etmişdi aşikar,Tutmuşdu üz füsürdəligə təb’i-ruzigar,

FuzuliQasida4 min
Hevâ nesîmi gül ile velî mu'attar ider

Hevâ nesîmi gül ile velî mu'attar iderBu rikkat ile sehâbun gözin mukattar ider

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2792

مبادا بر سر من سایه بال هما افتدکز این ابر سیه آیینه دل از صفا افتد

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 293

به نسبت از تو پیمبر بنازد ای سیدکه از بقا نسب ذات توست حاصل ازو

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 69

گل بار دگر لاف صفا خواهد زددر عهد رخت دم از وفا خواهد زد

Awhadi Maraghai1 min
Bihəmdillah vəl-minnə ki, tövfiqati-rəbbani

Bihəmdillah vəl-minnə ki, tövfiqati-rəbbaniYetirdi mənzili-məqsudə İbrahim sultani.

FuzuliQasida3 min
Nidelüm ger gönülüme yağısın

Nidelüm ger gönülüme yağısınÇünki sen işbu gözümün yağısın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2800

مبادا کافر از طاق دل پیر مغان افتد!که رزق خاک گردد تیر چون دور از کمان افتد

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 299

آبم ببرد بخت، بخ ای خفته بخت بخنانم نداد چرخ، زهی سفله چرخ زه

Khaqani Shirvani2 min
Rubai 74

زلف تو ز بالای تو مهجور نشدجز در پی قامت تو، ای حور، نشد

Awhadi Maraghai1 min
Vəh nədir ol tairi-fərxəndəbalü tizpər

Vəh nədir ol tairi-fərxəndəbalü tizpərKim, olur bir türfə ayin ilə hər dəm cilvəgər?

FuzuliQasida3 min
Bini hak irürür ise şecere

Bini hak irürür ise şecereBitürem hubbı yimişin şecere

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2868

نگاه آشنا در چشم او بیگانه می گرددمسلمان کافر حربی درین بتخانه می گردد

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 303

ای بلخیَک سَقَط چه فرستی به شهر ماچندین سُقاطهٔ هوس افزای عقل کاه

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 77

لعلت که پر از گوهر ناسفت آمدچون طاق دو ابروی تو بی‌جفت آمد

Awhadi Maraghai1 min
Məgər qılır rəqəmi-vəsfi-xətti-yar qələm

Məgər qılır rəqəmi-vəsfi-xətti-yar qələmKi, xətti-yar kimi oldu mişkbar qələm.

FuzuliQasida4 min
Meğer nev-rûz gelmişdür musavver

Meğer nev-rûz gelmişdür musavverKi olmışdur cihân yine münevver

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2881

بجز چشمش که چشم از دیدن من از حیا بنددکدامین آشنا دیدی که در بر آشنا بندد؟

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 305

زهی عقد فرهنگیان را میانهمیان پیشت اصحاب فرهنگ بسته

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 83

از مشک سیه سه خال کت بر سمنندنزدیک به چشم تو و دور از دهنند

Awhadi Maraghai1 min
Nə lütfdür yenə kim, buldu səbzədən gülzar?

Nə lütfdür yenə kim, buldu səbzədən gülzar?Nə feyzdir yenə kim, saldı bağa badi-bahar?

FuzuliQasida2 min
Cihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelüm

Cihânda hûbları gördük vefâsı yoh nidelümGönüli hasta kılur ol şifâsı yoh nidelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2895

سر منصور بار آن تیغ بی‌زنهار می‌آردنهالی را که خون آبش بود سربار می‌آرد

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 319

یک مشت خاکی ارچه دربند کاخ و کوخیبرگ از خدا طلب کن بگذار شاخ و شوخی

Khaqani Shirvani1 min