Rubai 28

شاهی ز غلام خویش یاد آوردستما را به سلام خویش یاد آوردست

Awhadi Maraghai1 min
Bari-möhnətdən nihali-qamətin xəm olmasın

Bari-möhnətdən nihali-qamətin xəm olmasın.Başımızdan sayeyi-sərvi-qədin kəm olmasın.

FuzuliGhazal1 min
Yüzün hadîkası şehâ reşk-i cinân imiş

Yüzün hadîkası şehâ reşk-i cinân imişKoşa kaşun bu devrde sâhib-kırân imiş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2415

تا تو رفتی عالم روشن به چشمم تار شدباده بی غش به جامم شربت بیمار شد

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 215

سفره‌ای و بر او چو سفرهٔ گلاز برون سرخ و از درون زردیش

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 29

کس لاف غم تو، ای پریوش، نزدستتا در دل او مهر تو آتش نزدست

Awhadi Maraghai1 min
Bəs ki, zəfi-ruzədən hər gün bulur təğyiri-hal

Bəs ki, zə’fi-ruzədən hər gün bulur təğyiri-hal,Olacaqdır eyd üçün mahi-təmamim bir hilal.

FuzuliGhazal1 min
Hamîr-i mâyemüzi hamr ile çalab ezeli

Hamîr-i mâyemüzi hamr ile çalab ezeliTolu ayağı içerüz zî-bâde-i ezelî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2477

ساده لوحانی که درد خود به درمان داده انددامن یوسف زدست از مکر اخوان داده اند

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 221

تا به خط شط ارجیش درنگ است مرابحر ارجیش ز طبعم صدف افزود صدف

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 33

ما را تو چنین ز دل بر آری نیکستوانگه بدو زلف خود سپاری نیکست

Awhadi Maraghai1 min
Ey könül, çox seyr qılma, günbədi-dəvvar tək

Ey könül, çox seyr qılma, günbədi-dəvvar tək,Sakin olmaq seyrdən yey, nöqteyi-pərgar tək.

FuzuliGhazal1 min
Çal bu nevâ perdesinde nağme-i tanbûr

Çal bu nevâ perdesinde nağme-i tanbûrİrer isen bu hicâza sa'y ola meşkûr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2479

حُسن را پوشیده در خط چون عنبر کرده‌اندچشمه آیینه را خس‌پوش جوهر کرده‌اند

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 239

هر خشک و تر که داشتم از غم بسوختمهر بال و پر که داشتم از دم بسوختم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 37

جانا، دلم از فراق رویت خونستچشمم ز غمت چو چشمهٔ جیحونست

Awhadi Maraghai1 min
Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyən mirat

Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyən mir’at,Bədəni-mürdəyə feyzi-nəzərin verdi həyat.

FuzuliGhazal1 min
Eğer zülfünden iy dilber dileyem ki dem uram ben

Eğer zülfünden iy dilber dileyem ki dem uram benNe dünyi kala ne ukbî kamusın ver hem uram ben

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2518

عشق خوش سودا کف بی مغز را عنبر کندآه را ریحان، سرشک تلخ را گوهر کند

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 244

از عزیزان سؤال دل کردمهیچ شافی جواب نشنیدم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 40

ای آنکه ترا قوت هر بیشی هستبنگر به دلم، که اندکش ریشی هست

Awhadi Maraghai1 min
Xəlqə ağızın sirrini hər dəm qılır izhar söz

Xəlqə ağızın sirrini hər dəm qılır izhar söz,Bu nə sirdir kim, olur hər ləhzə yoxdan var söz.

FuzuliGhazal1 min
Bağdâd-i cemâlünçün gözüm çü şat olmışdur

Bağdâd-i cemâlünçün gözüm çü şat olmışdurKan denizine gönül talmağa bat olmışdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2540

زلف دلها را به دور خط نگهبانی کندچون شود معزول عامل سبحه گردانی کند

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 252

رفیقا شناسی که من ز اهل شرواننه از بیم جان در شما می‌گریزم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 41

با ما دمش ار به مهر یکتاست بهستسیب زنخش چو در کف ماست بهست

Awhadi Maraghai1 min
Xoş ol zaman ki, hərimi-vüsalə məhrəm idim

Xoş ol zaman ki, hərimi-vüsalə məhrəm idim,Nə mübtəlayi-bəla, müğəyyədi-ğəm idim.

FuzuliGhazal1 min
Kılalı kaşları mihrâbına dil penc nemâz

Kılalı kaşları mihrâbına dil penc nemâzBaşladı gîsûları kâfile-i râh-ı derâz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2600

رهنوردانی که چون خورشید تنها می رونداز زمین پست بر اوج ثریا می روند

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 260

من که خاقانیم به هیچ بدیبد نخواهم که اوست یزدانم

Khaqani Shirvani1 min