Nizami Ganjavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Oh thou, who neglectest God and thyself, remaining in the grief of thy soul and the toil of thy body,Be silent; the movements of the boasting spirit which is in this world, reach only to the lips.
Khosrow and Shirin, chapter 55یکی محرم ز نزدیکان درگاهفروگفت این حکایت جمله با شاه
Khosrow and Shirin, chapter 68چو خسرو دید ماه خرگهی راچمن کرد از دل آن سرو سهی را
Khosrow and Shirin, chapter 96دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم
Khosrow and Shirin, chapter 98دگر باره شهِ بیداربختشسؤالی زیرکانه کرد سختش
Layla and Majnun, chapter 7چون گوهر سرخ صبحگاهیبنمود سپیدی از سیاهی
The Treasury of Mysteries, chapter 10I who in this circle which goes round the world am tied to the city like the centre of a point,Have no opportunity to stretch my limbs in comfort. I have the shadow but not the glory of the Phœnix.
Iqbalnama, chapter 23چو سقراط را داد نوبت سخنرطب ریزشد خوشه نخل بن
The Treasury of Mysteries, chapter 36Oh thou, who art more precious than the night of union, whose shadow is lighter than the dawn,How long wilt thou sit in sorrow like a shadow? Arise, for a banner is better when it is raised.
Iqbalnama, chapter 40مغنی یک امشب بر آواز چنگخلاصم ده از رنج این راه تنگ
Iqbalnama, chapter 41مغنی بدان ساز غمگیننوازدرین سوزش غم مرا چاره ساز
Iqbalnama, chapter 43مغنی بدان جرهٔ جاننوازبر آهنگ ما نالهٔ نو بساز
Iqbalnama, chapter 44مغنی برآرای لحنی درستکه این نیست ما را خطایی نخست
Iqbalnama, chapter 48مغنی ره رامش جان بسازنوازش کنم زان ره دلنواز
Khosrow and Shirin, chapter 59مبارکروزی از خوشروزگاراننشسته بود شیرین پیش یاران
Khosrow and Shirin, chapter 106سوم موبد چنان زد داستانیکه با گرگی گله رانَد شُبانی
Khosrow and Shirin, chapter 4خدایا چون گِلِ ما را سرشتیوثیقتنامهای بر ما نوشتی
Khosrow and Shirin, chapter 5محمد کآفرینش هست خاکشهزاران آفرین بر جان پاکش
Iqbalnama, chapter 6شنیدم که بالای این سبز فرشخروسی سپیداست در زیر عرش
The Treasury of Mysteries, chapter 30There is an artist behind this curtain; otherwise who could have shown these scenes on it?Make the eye of thy heart familiar with this curtain to perceive that which comes from behind this veil.
Khosrow and Shirin, chapter 42ملک را گرم کرد آن آتش تیزچنانک از خشم شد بر پشت شبدیز
Iqbalnama, chapter 46ببار ای مغنی نوایی شگفتگرفته رها کن که خوابم گرفت
Khosrow and Shirin, chapter 49چهارم روز مجلس تازه کردندغناها را بلندآوازه کردند
The Treasury of Mysteries, chapter 50Oh thou, whose banner is raised by a breeze, and who lowerest it to that which is mere dust,There is no village, and thou claimest to be a villager. There is no empire, and thou claimest the throne of Solomon.
Khosrow and Shirin, chapter 81نکیسا چون زد این افسانه بر چنگستای باربد برداشت آهنگ
Khosrow and Shirin, chapter 83نکیسا چون زد این طیاره بر چنگستای باربد برداشت آهنگ
Khosrow and Shirin, chapter 85نکیسا چون زد این افسانه بر سازستای باربد برداشت آواز
Khosrow and Shirin, chapter 89به پیروزی چو بر پیروزهگون تختعروس صبح را پیروز شد بخت
Khosrow and Shirin, chapter 92چو خسرو دید کان یار گرامیز دانش خواهد او را نیکنامی
Khosrow and Shirin, chapter 99دگر ره گفت اگر جان هست حاصلنه نقش کالبدها هست باطل؟