Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Gözümdən yuxumu qovaraq hər günNağıl danışardı anam mənimçün.
Mənim sevincimSən getdin həsrətin qaldı canımda,sonradan mat qaldım, düzü, bir şeyə.
Əsgər məktubuYazırsan: oğlum olub...Yazırsan: evimizdə
Məni öldürdi ol sərvin həvasıMəni öldürdi ol sərvin həvası,Nədəndür kim, mənümlən yox səfası.
Qoynunda-qoynundaEllər köçər, məskən salarDağlar qoynunda-qoynunda.
Gulshan-i Raz, chapter 4مرا گفتی بگو چِبْوَد تفکّرکز این معنی بماندم در تحیّر
PƏNC Alİ-ƏBAİbtida "əlif"dən dərsin almışam,Ələst aləmində demişəm "bəli",
Ghazal 128یار تا من هستم از خود با خبر نگذاردمتا ز من باقی بود اسم و اثر نگذاردم
Baş daşıYaxınlar yaxından yanıb yaxılır,Fikrimi dünyanın o başı çəkir.
Ordan-burdan 53Rus məmləkətində, yaxud Osmanlıdan başqa, qeyri-məmləkətlərdə nəşr olunan qəzetələri adam oxuduqda, qəlbi hüzn, kədər, ələm, yəslə dolub, əhvalı pərişan olur. Qanı xarab olur, canı sıxılır, başı ağrıyır, bir kəlmə, adamın ovqatı təlx olur. Hətta, ürəyi papiros kağızı kimi nazik olan damalardan bəziləri bitab olub, ürəyi getməsin deyə özünü sərin havaya verir. O biri “nervinni” deyilən əsəbi bir mərəzə mübtəla olmaqdan həzər edərək, qəzetə oxumağı tövbə edir və sairə. Amma, Osmanlı qəzetələrində bu nəhusət yoxdur. Odur ki, adam onları oxuduqda ovqatı filanı təlx olmur. Çünki bu qəzetələr vasitəsilə baxıb görür ki, dünya tamam bir sükunət içindədir ki, nə “revolyusiya” var, nə “reaksiya” var, nə “ictimaiyyuni-amiyyun”, nə “inqilabiyyuniamiyyun”, nə “məşrutəyi-amiyyə”, nə “hürriyyəti-milliyə”, nə Rusiya, nə Qafqaz heç zad yoxdur. Aləm digər bir aləmdir. Hər kəs öz işində gücündə... Adam oxuduqca qəlbi “fərəhlənir” bununla da belə “naşükür” yeni türklər Osmanlı senzorlarından şakirdirlər, halbuki onlar, görünür ki, “çox mürüvvətli və insaniyyətpərvər adamlardır”.Fars şairlərindən birisi taleyin müsəlmanlardan üz döndərib, əyyarlara yardımı olduğunu nəzərə alıb, bədbinalərə mənsub acı bir istehza ilə ruzgardan şikayətə başlayır. Deyir, deyir, axırda taleyə belə bir suval verir:
Qisas böyütsün səniVasif Adıgözəlov bəstələmişdir*Əsən çovğun bu gecə
Ey həbibimEy həbibim, can gedir,Dərman tapılmır, neyləyək?
Ghazal 3762فروغ روی تو چون از نقاب می گذردعرق ز پیرهن آفتا می گذرد
Ghazal 198فتادهام به طلسم کشاکش تقدیرنه گرد خانه به دوشم نه خاک دامنگیر
Jam-i Jam, chapter 42تا ندانی که کیست همسایهبه عمارت تلف مکن مایه
Ghazal 356حباب نیست ز خون گرد دیده تر منهوای غیر تو بیرون شده است از سر من
Bu zühre yinile sâz ider ohşarBu zühre yinile sâz ider ohşarMuhayyerlere şeh-nâz ider ohşar
SiyasətSiyasət cürbəcürdür.Hər şeyin özünə görə siyasəti vardır. Bu siyasətlərin içində bir də ticarət siyasəti vardır.
Ghazal 293در هوایت عاشقان مستمندروز و شب مدهوش و مست حیرتند
Vəchində peydadır sənin ənvari-zati-kibriyaVəchində peydadır sənin ənvari-zati-kibriya,Ol nurə qarşı daima şərməndədir şəmsüzzüha.
Töhfeyi-Sami, bölmə 479متقی و پرهیزکار و مؤمن و کم آزار است و در شعر قصاید نیک در منقبت گفته، دیوان غزل تمام کرده و مثنوی در بحر سبحه الأبرار گفته و از علم قافیه و عروض و معما نیز با خبر است این مطلع از اوست :وین شادی دگر که بسوی تو میکشد
Dastanın başlanğıcıNəql eləyim gəl sənə bir dastan,Farsi ilə nəzm eləyib bastan.
Rüzgarlar, dalğalarRüzgarlar dalğaların könül sirdaşı olmuş,Dalğalar rüzgarların ömür yoldaşı olmuş.
Qasida 16فراز ماه بتا زلف مشگبوی متابمتاب زلف و دل ما بداغ مهر متاب
Tarkib-band 16ای شخص تو نشانه تیر محن شدهروحت به بارگاه صفا مرتهن شده
Güldən artıq səni, ey cismimə can, istəyirəm!Güldən artıq səni, ey cismimə can, istəyirəm!Gündə yüz yol edəsən bağrımı qan, istəyirəm.
GetməyibBiz söz verdik ayrılanda bir-birinə ürəkdən:Qismət olar, Allah qoysa, görüşərik yaxında.
Rubai 107تا در چشمی، برفت خواب از چشمماشکی نرود به هیچ باب از چشمم
Ghazal 144عشق ساقی شد می بیغش زدیمخویش را مستانه بر آتش زدیم
Barişnalara dairEy gül, nə əcəb silsileyi-müşki-tərin var,Ahu nəzərin var!