Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
گدایی می کنم زان یار دلبرگهی بر بام باشم، گاه بر در
Əcaba, bu huri üzlü məhi-bədr, ya pərimiƏcəba, bu huri üzlü məhi-bədr, ya pərimi?Boyu sərvi-bustani, yanağı güli-tərimi?
Töhfeyi-Sami, bölmə 389به تاجدوزی اوقات میگذراند این مطلع از اوست :داغ بر دست خود آن سیم بدن میسوزد
Bəs ki, verir cəfaləri hərdəm səfa mənəBəs ki, verir cəfaləri hərdəm səfa mənə,Şadəm ki, daim eylər o gülrüx cəfa mənə.
YaranmışVarlıqda bizdən öncəAylar, illər yox idi.
Qasida 179هرکه را دلبند باشد مهرجوی و مهربانروز او دائم بود نورزو و عید مهرگان
Rubai 4اکنون که شد از دست من . . .وصل تو که جان من بدو یافت طرب
Var elə oğlan ki...Kirpi dayı, hər dəfə keçməz belə,Öz gələcək günlərini fikr elə,
Bir xatirəHər kim ki, zəhər içsə gözəl yarın əlindən,Olmaz, bilirəm, zərrə peşiman əməlindən.
Ghazal 107ای پسر اهل وفا را بشناسآشنایی کن و ما را بشناس
Rubai 63دیر است که با غم تو در ساختهامپنهان ز تو با تو عشقها باختهام
Sevənlərin nə vecinəSevənlərin nə vecinəŞaxta kəssin nə qədər,
Ghazal 852ای فکر تو نقشبند جانهایک حلقه ذکرت آسمانها
Qasida 140عافیت را نشان نمییابموز بلاها امان نمییابم
Ghazal 3گر تو طالب عشقی، غم دمادم است اینجاور نشانه میپرسی، رشته سر گم است اینجا
Ghazal 13شنیده صبحدم از جور گل افغان بلبل رابدندان پاره پاره ساخته شبنم تن گل را
Seherde cânuma iren nesîmiSeherde cânuma iren nesîmiAna zer benzedimezem ne sîmi
İranlılaraDünən İran əhlindən bir nəfər dostum mənə gör nə deyir, deyir: ay Molla Nəsrəddin, sən biz iranlıları istəmirsən.Dedim:
Ghazal 362اول ثبوت عرش، پس آنگه جلوس یاراین نکته را بدان و مثل را بیاد دار
Firqət içində yürəgim gör ki, nə parə-parədirFirqət içində yürəgim gör ki, nə parə-parədir,Bağrımı gör bu qüssədən kim, necə yarə-yarədir.
Töhfeyi-Sami, bölmə 399در شعر و شاعری طبعش خالی از انگیزی نبود این مطلع از اوست :منم پیش خدنگ دلگشایش چون نشان مانده
Meyxanə tərəf saqi, amandır, güzər eyləMeyxanə tərəf saqi, amandır, güzər eylə,Tez gəl, bir ayağ ilə dəmağimi tər eylə.
Bu dünya, gidi dünyaBu dünya, gidi dünya,İlləri yaman keçər.
Qasida 188مرا هجران آن آهوی آموهمی دارد چو بچه مرده آهو
Rubai 7مرا اندیشه ات خون در جگر سوختتمنای وصالت مغز سر سوخت
Dindir məni hərdən, gözəlim, fürsət olandaDindir məni hərdən, gözəlim, fürsət olanda,Vəslin bizə bir an, nə olar, qismət olanda?
Sapa düzdümTəbrizli gözəl, mən səni gəzdim,Can dərdimi təsbeh kimi bir-bir
Ghazal 121ساقی بیا که جوش زد از لالهزار فیضبینشئه شراب نبخشد بهار فیض
Rubai 67وصلت ندهم ز دست اگر جان بدهمکی وصل تو را به ملک خاقان بدهم
Bülbül səsiSəhər açılırdı...Bir bülbül səsi