Rubai 31

زلف تو، اگر فزود، اگر کاست خوشستقد تو اگر نشست، اگر خاست خوشست

Awhadi Maraghai1 min
Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râc

Burâk-ı ışka binüben kılur gönül mi'râcGiyüben ol tonı kim tohımaz anı nessâc

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4436

خوب است که بی رنج طلب کام برآیدآن کام چه ارزد که به ابرام برآید

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 193

صبح خیزان بین قیامت در جهان انگیختهنعره‌هاشان نفخ صور از هر دهان انگیخته

Khaqani Shirvani4 min
Rubai 33

ما را تو چنین ز دل بر آری نیکستوانگه بدو زلف خود سپاری نیکست

Awhadi Maraghai1 min
Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâra

Biribidi hüsnüne dil gözi ki vara şikâraBilimedi ol şikârı ki şikâr ola şikâra

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4509

دل از خاکساری بهشت خدا شدز گرد یتیمی گهر بی بها شد

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 212

ناگذران دل توئی کز طرب آشناتریخاک توام به خشک جان تا به لب آتش تری

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 38

زلفت چو شب و چهره چو روزی نیکوستمن روز و شبت ز بهر آن دارم دوست

Awhadi Maraghai1 min
Bengileyin âşık-ı bî-çâre yoh

Bengileyin âşık-ı bî-çâre yohÇâremüz ne derdine gün çâre yoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4510

چه گل از خودآن مرده دل چیده باشدکه زخمی به درویش نخندیده باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 8

ای تیر هنر صهیل و برجیس لقاشعری فش و فرقدفر و ناهید صفا

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 48

ای پیش تو ماه تا به ماهی همه هیچوین خواجگی و میری و شاهی همه هیچ

Awhadi Maraghai1 min
Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândur

Çün bili hayâl ola vü ağızı gümândurAyb olmaya ger gözi kaşı tîr ü kemândur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4528

هر ذره ازو در سر سودای دگر داردهر قطره ازودردل دریای دگردارد

Saib TabriziGhazal3 min
Rubai 10

ای دوست اگر صاحب فقری و فناباید که شعورت نبود جز به خدا

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 59

آن مه، که ز شعر زلف ذیلی داردهمچون دل من شیفته خیلی دارد

Awhadi Maraghai1 min
İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâma

İrince benüm cânum şol yâr-ı dil-ârâmaGörmedi tenüm hoşlığ irmedi dil ârâma

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4571

من نمی آیم به هوش از پند، بیهوشم گذاربحر من ساحل نخواهد گشت، در جوشم گذار

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 11

از من شب هجر می‌بپرسید حبابدریای غمم کدام آرام و چه خواب

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 66

در باغ شدی، سرو سر افشانی کردسنبل ز نسیم تو پریشانی کرد

Awhadi Maraghai1 min
Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedem

Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedemNagamlar pe ne çeker gönül tapuna ne gam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4635

تا نسازد پای خود از سر طلبکارگهرهمچو غواصان نمی گردد گرانبار گهر

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 41

خاکی دلم ای بت ز نهان بازفرستخون‌آلود است همچنان بازفرست

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 67

بر ما ستم او چه گذرها که نکرد؟در دل غم عشقش چه اثرها که نکرد؟

Awhadi Maraghai1 min
Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mı

Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mıAkl bunı görür ise hattı muhâl kıla mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4692

ترا لبی است ز چشم ستاره خندانترمرادلی ز دهان تو تنگ میدانتر

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 42

داغم به دل از دو گوهر نایاب استکز وی جگرم کباب و دل در تاب است

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 77

لعلت که پر از گوهر ناسفت آمدچون طاق دو ابروی تو بی‌جفت آمد

Awhadi Maraghai1 min
Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüni

Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüniBah yüzi âyînesine gör yine anda yüzüni

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min