Miscellaneous poem 598

ختم است بر خرام تو راه نظر زدنچون آه صبحگاه به قلب جگر زدن

Saib Tabrizi1 min
Bu qədər lilində batma nifrətin

Bu qədər lilində batma nifrətin,Didər nifrət ömrü, didər kin ömrü.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 599

اول علاج ما به نگاه کشند کنآنگاه غیر را هدف نوشخند کن

Saib Tabrizi1 min
Dünyanın qovşağı mənlik deyilmiş

Yerdən nur çəkilib, çiçəkdən ətir,Kədər dalğa-dalğa, qəm sətir-sətir.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 602

هر نغمه طرازی نرباید دل مستاناز ناله نی وجد کند محمل مستان

Saib Tabrizi1 min
Göylərə qısqanma məni

Qulağıma gələn səslərürəyimdən xəbər vermir,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 604

ز گریه سرکشی افزود آن پریوش راکه شعله ور کند اشک کباب، آتش را

Saib TabriziGhazal1 min
Alın yazısı

Tanışdımı yazı sana,Bax alnımın yazısına,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 606

نیست هر آیینه را تاب رخ گلرنگ اوهم مگر آیینه سازند از دل چون سنگ او

Saib Tabrizi1 min
Bir az xoşbəxt eylə məni

Torpaqsan, səngərin olum,Səngərsən, əsgərin olum.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 607

عمر را سازد دو بالا، دیدن بالای اوخضر و عمر جاودان، ما و قد رعنای او

Saib Tabrizi1 min
Ömür yolu

Ömür yolu məndənsəbir istəyir,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 607

گداخت دیدن آن روی بی نقاب مراچو نخل موم، نمی سازد آفتاب مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Zəlimxan nə yazsa, saz dilindədi

Qığılcım ocağın bağrından qopar,Odun məhəbbəti köz dilindədi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 610

ز خاک کوی تو پرواز مشکل است مراکه از گرانی جان، کوه بر دل است مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qulluğa nökər gələr

Sənin ziyarətinəgəlməmək mümkündürmü?

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 620

ارگ چه سیل فنا برد هر چه بود مراز بحر کرد کرم خلعت وجود مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Bir mələk çıxa

Boylanır — baxışı göyün sevinci,Yeriyir — yerişi yerin sevinci,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 623

منقلب گشته است از دور فلک احوال منضعف پیری در جوانی کرده استقبال من

Saib Tabrizi1 min
Sevgi qanad verdi mənə

Arzulara çatmaq üçünZaman bir at verdi mənə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 622

ز خود برآمده ام، با سفر چه کار مرا؟بریده ام ز جهان، با ثمر چه کار مرا؟

Saib TabriziGhazal1 min
Zəlimxan, ruhun var güldə, çiçəkdə

Qabarıb çəkilən dəniz ömrümünDənizi çəkilər, adası qalar.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 631

به هر که هر چه ضرورست داده اند آن رابس است آب دهن آسیای دندان را

Saib TabriziGhazal1 min
Yaddaşım mənim yox, yaddaşlarındı

Qələmim yük tutub halal mayadan,İlhamım nə sükut, nə lallıq bilir.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 634

ز عشق بی مژه تر نمی توان بودنبهار بی می و ساغر نمی توان بودن

Saib Tabrizi1 min
Fürsət verdi Allahımız

Nəfəs verdik, nəfəs aldıq,Dağlar əlacımız oldu.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 634

لبت به خون جگر شسته روی مرجان راخط تو ساخته خس پوش، آب حیوان را

Saib TabriziGhazal1 min
Halal sevgilərin uzundur ömrü

İşığı ulduzdan, Aydan götürər,Halal sevgilərin uzundur ömrü.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 635

ببین به دور لبش خط عنبرافشان راکه چون شراب برون داده راز پنهان را

Saib TabriziGhazal2 min
Quş və budaq

Ağac üçün quşlarınÇəkisi bir tük olmaz.

Zelimkhan Yaqub1 min