Miscellaneous poem 670

اول علاج ما به نگاه کشند کنآنگاه غیر را هدف نوشخند کن

Saib Tabrizi1 min
Mən öz dastanımı yazıb gəlmişəm

Ey qərib məmləkət,ey qürbət diyar,

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 675

دل ز مهر بوالهوس آزاد کنشعله را از قید خس آزاد کن

Saib Tabrizi1 min
Axırda bir ovuc kül qalasıdı

Sünbül var, zəmi var,xırman yeri var,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 674

زهی نقاب جمالت برهنه‌رویی‌هاخموشی تو زبان‌بند کام‌جویی‌ها

Saib TabriziGhazal1 min
Nahaq yerə işıq gəzmə paxırda

Parıltısı göz aldadan dünyamız,Adilərdən lap adiyə dönərmiş.

Zelimkhan Yaqub1 min
Miscellaneous poem 680

ای قیامت نخل بند قامت رعنای تونخل رعنایی به بارآورده بالای تو

Saib Tabrizi1 min
Çəkilsin dünyanın qaranlıqları

İlahi, bağışla bədxahlarımı,Döndər yavaş-yavaş, xeyirxah eylə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 683

در ششدرست مهره اسیر جهات رادرهم نورد سلسله ممکنات را

Saib TabriziGhazal1 min
Gözümü öyrətdim gülə-çiçəyə

Yoxuşlar yolumdu, yollar qismətim,Eniş də məndədi, yoxuş da məndə.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 686

فصل بهار کرد مصور بهشت راپر حور ساخت عالم خاکی سرشت را

Saib TabriziGhazal1 min
Allahın işinə qarışma

Qəlbinə toxunma, dünya dağılar,Ovutmaq çətindi küsən şairi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 690

هم ناله رباب نباشد کسی چرا؟هم گریه کباب نباشد کسی چرا؟

Saib TabriziGhazal1 min
Bülbül coşub bağa sığmır

Üz allanır, dil ballanır,Qızın gəlhagəl çağıdı.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 691

در جوش گل شراب ننوشد کسی چرا؟با رحمت خدای نجوشد کسی چرا؟

Saib TabriziGhazal1 min
Eşit məni, ilahi

Məni qoyma sınmağa,Dözümü ver, tabı ver.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 693

قید عیال، پست کند رای مرد راگهواره تخته بند کند پای مرد را

Saib TabriziGhazal1 min
Hərənin öz haqqı-sayı

Arılar tər çiçəkləri,Pərvanələr şamı sevər.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 698

وادید کرده است به من تلخ، دید رادر رجعت است عادت اعداد، عید را

Saib TabriziGhazal1 min
Haqdan gəlib haqqa gedən yorulmaz

Nə umdumsa öz haqqımdan ummuşam,Gərək məni haqq anlaya, haqq qana.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 706

دانسته ام غرور خریدار خویش راخود همچو زلف می شکنم کار خویش را

Saib TabriziGhazal1 min
Bu dünya əbədi dirilərindi

Zərrələr Günəşin, damlalar suyun,Xırdalar həmişə irilərindi.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 708

کوتاه ساز رشته آمال خویش رامپسند در شکنجه پر و بال خویش را

Saib TabriziGhazal1 min
Zəlimxan səs verir haqqın səsinə

Necə vurulmayım bu cəhcəhlərə,Dünya, mən baharam, mən yazam, — deyir.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 712

تیغ زبان لاف نباشد کمال راماه تمام زشت نماید هلال را

Saib TabriziGhazal2 min
Bizə dərk eyləmək qalır

Hərdən mənə elə gəlirHər şey deyilib,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 714

نتوان به خواب کرد مسخر خیال راجز پیچ و تاب نیست کمند این غزال را

Saib TabriziGhazal1 min
Qiyamət gününün nişanəsiyəm

Bir səs qulağıma “hardasan?” — dedi,“Ey səsin sahibi, burdayam”, — dedim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 721

می در پیاله خون جگر می شود مراباد مراد، موج خطر می شود مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Aşıq ədalət dəlidağlıya

Könül bazarında qızıl xırdala,Ləl apar, ləl apar, ay Dəlidağlı.

Zelimkhan Yaqub1 min