Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
حبذا! مفلسان آوارهجامه و جان پاره در پاره
Fəxr etməliBakıdan Tiflisə tərəf gedirdim. Axşam saat yeddidə vaqona minib yola düşdük. Hacıqabula yavuqlaşdıqda konduktorlar təşvişə düşməyə başladılar. Birisi vaqonun o başında durdu, birisi bu başında durdu. Birisi pəncərələri örtməyə başladı. Bir az keçəndən sonra kontrolyor gəldi. Bütün dəmir yol qulluqçuları bir yerə toplanıb, öz aralarında nə isə danışırdılar.Pəncərələrin örtülməyinə biz müsafirlər etiraz etmək istədik. Çünki hava isti idi. Nəfəs çəkmək mümkün deyildi. Bizim bu şikayətimizin müqabilində dəmir yol baş məmuru bizə bildirdi ki, indi dəmir yol çox xətərnak və qorxulu bir torpağa varid olacaqdır. Yolun bu qorxulu hissəsi Biləcərdən başlayıb gedir çıxır Qarayazı stansiyasınadək.
Kanısın kanısın kanısınKanısın kanısın kanısınCânısın bu tenün cânısın
The Seven Beauties, chapter 6That which is new and also old is speech, and on this speech some speech is (to be used).In all creation the creatress “ Be ” no child has brought forth lovelier than speech.
Arşak SurenyansMən bir az yubanqmışdım, saat 1-in yarısı idi. Biz Ksenya ilə tam saat 12-də görüşməli idik. Hava soyuq idi, qızı gözləməyə məcbur etmişdim, küçələrdə olan böyük izdiham mənim bu qədər təxirlə getməyimə səbəb olmuşdu.Mən uzaqdan qızı gördüm. O tərəf-bu tərəfə baxa-baxa dolanırdı. Soyuq ona təsir etmişdi: qalın paltar geyindiyinə baxmayaraq, yenə də ayağının birini götürüb o birisini qoyurdu.
Ghazal 193بپیش مردم نادیده این سخن شینیستکه غیر دلبر ما در جهان دگر شی نیست
Ghazal 269منه بر مهر خوبان دل، نصیب از عقل اگر داریکه خوبان مهربانی را نمی دانند و دلداری
Töhfeyi-Sami, bölmə 441همگی اوقات به ترقی خط و انشاء همت میگمارد در بعضی اقسام حکمت وقوفی دارد این مطلع از اوست :خطش که گرد رخ همچو ماه تابان است
Rüxsarın açıb bülbülü şeyda elədin sənRüxsarın açıb bülbülü şeyda elədin sən,Bülbül nəzərində gülü rüsva elədin sən.
Tarkib-band 5آن دلبری که خوبی بسیار یار اوستدردا که در دلم همه پیکار کار اوست
YaşayarVarlığın dərdini ərdəmli ərənlər daşıyar,Dərd nədir anlamayan cingənə yüz il yaşayar.
Mulamma' 13انجم فی ید الساقی أکاساحسوا ما سمعتم ایها الناس
Təbriz dərdiDünyanın cəlladları,Millətimin yadları
OlsunGözəlim, pərişan etmə zülfünü,Günəştək gül üzün qoy aşkar olsun,
Tonqal(Mahnı)Bir qırmızı güldür tonqal,
Rubai 79بس جور کز آن غمزهٔ زیبات کشندبس درد کز آن قامت رعنات کشند
Rubai 3از مرتبه نبی شرف دارد حُسناز رنگ رخ علی شعف دارد حُسن
Əlhəzər, qoyma baxa əksimə zahid ki, onunƏlhəzər, qoyma baxa əksimə zahid ki, onunNuri-həq dideyi-xudbininə zülmət görünür;
Rubai 4حاشا که بچشم من شبی خواب آیدچون یادم از آن طرّۀ پرتاب آید
Rubai 46هر گه که قدح پر از می ناب شوداز عکس می ناب چو عناب شود
AnaMənim hafizəm zəifdir. Ən yüksək sevincləri uşaqlıq əyləncələrim kimi unuduram. Ağır kədərlərim, sağalmış tikan yarası kimi yox olub, gedir. Uşaqkən başımdan əsib-keçən fırtınaları, gənc yaşında laçın xəyalımı ovlayan sevgi həsrətlərini, kəndin dar küçələrinə sığmayan nəşələrimi, yarpız kimi ətirli, sular kimi saf ümidlərimi, arzularımı, istəklərimi, yaz yağışı kimi ötəri nisgillərimi unutmağı bacarıram.Lakin onu unuda bilmirəm.
AnaPək çocuqdum yerə gömdülər səni,Həyata qanadsız atdılar məni.
Qaytar məniYaşar Əliyevə*Könül, bu gün nağıl danış,
Tərlanlar və ElçilərƏyyami-sabiqdə hakimi-Herat,Göndərirdi Şahi-Yəmənə sovqat.
Kabab istər könülDüşmüşük bir dövrə ki, dövranə tab istər könül,Ağlamaqçün bir-iki yaylıq, bir də qab istər könül.
VətənMən səndən bir yaşıl budaq istədim,Sən mənə bəxş etdin zümrüd meşələr.
İçimdəÜzümü xoş görüb, xoşbəxt deyirsən,ağrı içimdədi, yara içimdə.
DiktorDiktordu səsi ilə,yemləyir balasını,
Getdilər əhbabü mən miskini giryan qıldılarGetdilər əhbabü mən miskini giryan qıldılar,Atəşi-həsrət bilə bağrımı büryan qıldılar.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 27دو چشمست آدمی را بی ضرورتبرای دیدن معنی و صورت