Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Biliklər, önündə bir müşgülatdır,Səni dərk etməkdə ağıllar matdır.
Balaca mütəfərriqələr 36– Salam əleyküm, ağa Dərviş! Atam, nə əcəb səni nə dövrədə görmürük və nə qəsidəni eşitmirik. Axır sən haman ağa Dərvişsən ki, “heydəri-kərrar” – deyib qəsidə başlayanda cəmi bəndələrə lərzə düşürdü. İmdi “girmisən” hücrə küncünə, başına çəkmisən əbanı, dünyadan bixəbər, nə olubdur məgər?– Əyləş, kərbəlayı, bilirsən, qardaşım, nə var? Mən bir bəlaya düçar olmuşam, özüm də məəttəl qalmışam ki, bu nə qəzadır mənə üz verib...
Qayna! Qayalardan tökül, ey bulaq!Qayna! Qayalardan tökül, ey bulaq!Atam da, babam da içib suyunu.
Ghazal 3058غمی هر دم به دل از سینه صد چاک می ریزدزسقف خانه درویش دایم خاک می ریزد
Qit'a 73خاقانیا چو آب رخت رفت در سالمستان نوال کس که وبال آشنای اوست
Rubai 57ای بر همه عالم در احسان تو بازاولی بتو عرض راز و اظهار نیاز
Rubai 92جان از سر زلف دلپذیریت نرهدعقل ار خطر خط خطیرت نرهد
Bakının havasıDünən yox, sırağagün hava çox sakit idi. Müdirimiz də çox sakit idi. Öz kabinəsində oturub nəsə yazırdı. Dəftərxanadan heç kəsi çağırmırdı.O gün nə bir külək səsi eşitdik, nə müdirimizin səsini eşitdik. Səbəbini bilmədik ki, aya niyə təbiət bu gün sakitdir. Və nə olur ki, bir gün tufan qopur, bir gün heç balaca yarpaq da tərpənmir?
Yine yâr-ı dil-rübâmuz bize nâz ider revâ mıYine yâr-ı dil-rübâmuz bize nâz ider revâ mıYine çengin aldı ele yini sâz ider revâ mı
The Seven Beauties, chapter 4When from the court of Solomon (to me) an intimation secretly arrived,I took to wings, as bird which spreads its wings, to take my place at Solomon’s (high) gate.
Payan kəndiSəhər çay içərkən qapı vuruldu, bir azdan sonra Hüseynəli əmi bir məktub gətirdi. Məktubu miss Hanna yazmışdı. Məktubda yeni binaya köçdüyünü və bu gün Payan kəndinə gedəcəyini yazmış, məktub gətirən uşaq vasitəsilə onunla görüşməyi rica etmişdi.– Get xəbər ver, məni gözləsin! – deyə çayımı içib qalxdım və getməyə hazırlaşdım.
Ghazal 312رنگ رز خواست که خمی کند از کور و کبودرنگ او راست نشد،حیرت و وحشت افزود
Addendum 26آن کتابی که پر ز اسرار استمنطق الطیر شیخ عطار است
Töhfeyi-Sami, bölmə 645در خدمت امرای ترک بسر می برد و در آخر بخدمت حضرت صاحبقرانی سرافراز شده از جمله مخصوصان گشت و فی الواقع لیاقت آن داشت چه، بسیار مرد فقیر و درویش نیک نفس خیرخواه بود و در شاعری نیز طبعش بسیار خوب افتاده و از شعرای ترک کم کسی را رتبه او تواند بود، دیوان غزل را تمام کرده و قصاید نیز دارد . و در مثنوی نیز خوب بود، جواب گوی و چوگان مولانا عارفی گفته، این بیت در تعریف جغه از آن کتابست :باشینده جغه سی عنبر افشان
Tacirin axmaqlığıVardı bir mərdi-sahibi-rövnəq,Tacir idi və leyk çox əhməq.
Qit'a 122شد پیر جهان و شد جوان بادهوز نقش و نگار باغ شد ساده
DavransanaCanlılar eşqiylə bir an yansana,Canlılarda suç bulunmaz, qansana!
Rubai 132کندم همه شب ریش ز عشقت تا تو!کافر شدی و نماند خونی با تو
XilaskarXəzərdə həlak olmuş*Tofiq Hüseynovun xatirəsinə*
İki mollaMolla Həsən, niyyətinə mərhəba,İş düzələr, deyirdin bu gün, sabah.
ƏkinçiYaz qapını aldı, əkinçi, oyan!Dur ayağa, tarla səni gözləyir.
Rubaiyat, 19گفتم که لبم به بوسهای مهمان استگفتا که بهای بوسهٔ من جان است
Ghazal 64شبی در انتظار صبح بودم ماه پیدا شدبه دل گفتم خوشا حالت که پیک شاه پیدا شد
Aldanmaram ki, doğrudur ayinin, ey əmu!Aldanmaram ki, doğrudur ayinin, ey əmu!Kəssin məni, həqiqi isə dinin, ey əmu!
Atashkadeh, chapter 33از پس قتل خدیو مستطابآمد از گردون یکی مشکین غراب
Ghazal 82هر که او عاشق جمال بودشاهدش خود گواه حال بود
Pillələr(Oğrunun düşüncələri)*Dünyada hər şey tədriclə olur. Böyük şəhərlər də birdən-birə tikilməyib, yavaş-yavaş, pillə-pillə. Hər iş belədir.
Salam, dostumNə qədər şirindir ömrün günləri,İnsan yaşadıqca yaşamaq istər.
QayıtmaGördü öz işini ömür də, vaxt da;Qayıtma geriyə, qayıtma daha.
Aşiq o yağiləndirAşiq o yağiləndir,Piltə o yağ iləndir.