Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Deyirsən: “Məhəbbət şerlərininHamısı qısadır – bir bənd, iki bənd”
Mir Cəlal heyy...Mir Cəlalın tək özüydü Mir Cəlala bərabər,söhbətinin yarı həsrət, sevincinin yarı qəm.
Zülf açıb qıl cilvə kim, tavus rə’nalanmasunZülf açıb qıl cilvə kim, tavus rə’nalanmasun,Tutiyə görsət xəti-səbzin şəkərxalanmasun.
Ordan-burdan 98Müsəlmanların halıHökumət qapısında:
Ey könül, ol mənisiz cahili yar etməkmolurEy könül, ol mənisiz cahili yar etməkmolur,Mənisiz cahil sözünə etibar etməkmolur.
Bir iclasın ovqatıMusa Yaquba*Tale sənin dönərgəni döndərir,
Ghazal 6421گر محو ز خاطر شود اندیشه مردنممکن بود از دل غم صدساله ستردن
Rubai 131در باغچهٔ عمرِ منِ غم پروردنه سرو نه سبزه ماند، نه لاله، نه ورد
Ghazal 221با زلف او مردانگی باد صبا را میرسدوز روی او دیوانگی زلف دو تا را میرسد
Qit'a 18مردم این دیار را با مناثر شفقت و عنایت نیست
TəfavütQubalılar məscidinin qabağından keçəndə orada axır vaxtlarda izdiham görürəm. Axund Şeyx Qəni həzrətləri durub hökm edir, xeyli usta, bənna və fəhlə işdədirlər. Bir yanda kərpic işi görülür, bir yanda qapı və pəncərə qayrılır, minarələrin üstə ustalar çıxıb orada səliqə satırlar, qübbələrə rəng vururlar, minarədə müəzzinlər öz mövqelərini bəravürd edirlər, azan vaxtı azan çağırırlar, möminlər minarələrə dırmaşıb Ramazan ayının tulusunun arzusunda növ-növ xəyalata cumub, bir an da olmuş olsa özlərini rovzeyi-rizvan hiss edirlər.Amma buradan bir az fasilədə təzə tramvay üçün böyük bir vağzal bina olunur, həmən təzə binanı vüsətləndirmək üçün böyük bir xaçpərəst kilsəsi sökülüb, aradan götürülür.
Âşık yolma cân oynın özine sûd idinmişdürÂşık yolma cân oynın özine sûd idinmişdürCihân u cân u dil terkin sana behbûd idinmişdür
Khosrow and Shirin, chapter 3خبر داری که سیاحان افلاکچرا گردند گِرد مرکزِ خاک
Qit'a 13یا رب، بحق لطفت کو جان عاشقان رابهر ظهور اسما پیدا کند مظاهر
Tamahkar doktorDoktora gəldi bir nəfər xəstə,Dərdlərin söyləyirdi ahəstə.
Ghazal 68گر به می تشنه شود آن لب باریک مزاجنوش کن شربت ماء العنب از جام زجاج
Töhfeyi-Sami, bölmə 36میگویند که از نسل خواندیانست اول در کاشان متوطن بوده بواسطه بدنامی متوجه هند شده در آنجا بواسطه فضل ترقی تمام کرد چنانکه وکیل نظام شاه پادشاه هند شد اما در آنجا بر خلاف اعتقاد اهل ایران نسبت باو علم مذهب اثنا عشریه برافراخت بلکه پادشاه را نیز از جمله شیعه اهل بیت ساخت و در شهور سنه اثنین و خمسین و تسعمایه متوجه عالم عقبی گردید، در جمیع اصناف شعر میگفته خصوصا قصیده و این مطلع قصیده به تتبع انوری از اوست :شاهد مهر چو آید بشبستان حمل
Qasida 142باد نوروزی همی بر گل بدرد پیرهنلاله را کرد ابر آزاری پر از لؤلؤ دهن
Səni hüsn ilə binəzir görübSəni hüsn ilə binəzir görüb,“Vəhdə hu la şərikə-la” dedilər.
TürkobaMasallıda bir oba var, Türkoba,Bu obaya ad qoyana mərhəba!
Rubai 33ای موی سپید هیچ آزرمت نیست؟بر من بجز از تاختن گرمت نیست؟
Xoşa gəlsinKönlümdəki arzum, deyirəm, tez başa gəlsin!Hicranla vüsal məclisimə baş-başa gəlsin.
Bu bəzmi-işrətə, saqi, piyalə gec gəldiBu bəzmi-işrətə, saqi, piyalə gec gəldi,Gözün fədası, bizi sal xəyalə, gec gəldi.
Neçin böylə gecikdin?İntizar qarşısında*Sənsiz qəlbim qırıq, sönük, çeynənmiş, xırpalanmış,
Qit'a 16صحبت بیخرد، سخندان راهم به کردار گاو بد باشد
Rubai 7زنهار که رخ نتابی از درویشانتا دور نباشی از دعای ایشان
Ghazal 78بتان چو زلف مسلسل به تاب میسازندبه گردن قمر از مو طناب میسازند
Ghazal 99مرا چو نام لبت بر سر زبان آیدز ذوق آن سخنم آب در دهان آید
Bimərhəmət əyanlarına şükr, xudaya!Bimərhəmət əyanlarına şükr, xudaya!Bu sahibi-milyanlarına şükr, xudaya!
Ticarət lirikasıMəhəbbət lirikası, məişət, təbabət lirikası eşitmişdim, amma ticarət lirikası yox!Dünyada böyük bir aləm olan ticarətin özünəməxsus istilahları var: balans, avans, debit, kredit, deponent, qazanc, ziyan...