Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ای نور دیده و دل از دیدهها نهانیبا ما نه در میانی کاندر میان جانی
Nasirülmülk Bakıdan İrana azim olduqdaMəncə, İranə əbəs əzm ediyor Nasiri-mülk,Göz önündə görürəm çünki budur İranı;
Volqanın qucağındaBu gecə səhər bir saat az yatdı. Tramvaylar əsrin aktiv oğullarını götürmək üçün bir saat tez tərpəndi.Müxtəlif yerlərdə eyni hədəfə, eyni cəbhəyə hücum başlandı. Qoca Volqa diksindi, qorxdu, sahil ləpələrlə doldu.
Mən ciddi, sən güləyənBax dağa, gül;Bax çaya, gül;
Dedim dilbərə: ey zalımDedim dilbərə: ey zalımBu qədər də qan olurmu?
Mən nə dedim ki?!Yoxdan gələni var elədim, mən nə dedim ki?!Haqq əhlin ümüdvar elədim, mən nə dedim ki?!
Hər şey sənindirGüllər açır — sənindir,Ətir saçır — sənindir,
Şair taleyindən yarıya bilmir“Mənə bir it hürür, bir qara çaqqal”*Ə.Cavad*
Eylə yanar atəşi-hicrində canım, tən daxiEylə yanar atəşi-hicrində canım, tən daxi,Kim, mənim halimğə ağlar dust, bil düşmən daxi.
Üçüncü pərdəX o r--Çənlibel ölkəm, hər yeri möhkəm, möhkəm.
Həq ləbindən ğönçəni gülşəndə xəndan eyləmişHəq ləbindən ğönçəni gülşəndə xəndan eyləmiş,Leyk bu nazikliyi lütf ilə çəndan eyləmiş.
Ghazal 90روح پاک من کند پاکیزه گوهر تیغ رامشک گردد خون من در ناف جوهر تیغ را
Rubai 245روز از پی هجر تو بفرسود دلمشب در پی روز وصل نغنود دلم
Ghazal 373باز پیوند، که دوری به نهایت برسیدچارهٔ درد دلم کن، که به غایت برسید
Ghazal 65عمر دراز من که پریشان گذشته استدر آرزوی گیسوی جانان گذشته است
Çox nigaranamBir neçə şeydən yana çox nigaranam:Biri budur ki, məsəl üçün deyək, gedirsən, Baksoyuzun parça mağazasında növbəyə durursan və yarım saatdan sonra parça alıb gətirirsən və bir neçə gündən sonra görürsən ki, haman parçanın bəzisi çürük çıxdı.
Ben sûhteyem ışkuna her hâm gelimezBen sûhteyem ışkuna her hâm gelimezHüsnün gibi ya dâne vü bâdâm gelimez
Iqbalnama, chapter 2خدایا تویی بنده را دستگیربود بنده را از خدا ناگزیر
Rubai 38بر گریه و بر زاری من رحمت کنبر مفلسی و خواری من رحمت کن
Diplomatların və İranın notasıMən səhər tezdən evdən çıxdım. Bu gün İngiltərə ilə Rusiya arasındakı ixtilaf kəskin bir şəkil almışdı. Bu ixtilaf diplomatlar arasında müzakirə olunduğu kimi, mətbuatın da diqqətini cəlb etməyə başlamışdı. Xüsusən İngiltərə mətbuatı, o cümlədən cTaymsş qəzeti Rusiyanın İranda başladığı azadlıq hərəkatına qarşı kampaniya açaraq 22 may və 3, 4, 5 iyul nömrəsində «İranda yenilik? sərlövhəsilə Rusiyaya qarşı müxtəlif xəbərlər yazmağa və Rusiya siyasətini tənqid etməyə başlamışdı.Bu səbəblərə görə də mən amerika, rus konsulxanalarında mövcud olan diplomatik xəbərlərlə maraqlanır və amerikalı qızın yanına tez-tez gedirdim.
Ghazal 169تا شنیدم سخن فضل خدا در کپنکمست و مجنون شدهام بی سر و پا در کپنک
Töhfeyi-Sami, bölmə 113از سادات بدخشان بود و سیدی آدمی صفت است این مطلع در منقبت از اوست :هر گه رسم بخاک در مرتضی علی
Qasida 190ایا سروی که سوسن را ز سنبل سایبان کردیز بوی سوسن و سنبل جهان پر مشگ و بان کردی
İsgəndərin vəqəsiSeyrə çıxmışdı bir gün İsgəndər,Rast bir novcəvanə gəldi səhər.
AğlayımGözümdə kamımdır bu gün,Mənim qiyamımdır bu gün,
Rubai 114تن کو که بدو ناز و دلال تو کشم؟یا دل که غم هجر و وصال تو کشم؟
Həsrətimin yaşıHəsrətimin yaşı çoxdur yaşımdan,Hicran dərdli bir insanam, a dostlar!
Nə qədər eşqimiz, ey gül, belə pünhan olacaq?Nə qədər eşqimiz, ey gül, belə pünhan olacaq?Aşikar eyləməyincə ürəyim qan olacaq.
Uşaq və bənövşə(Ruscadan iqtibas)U ş a q
Rubai 125قلاش و قلندران و عاشق بودنانگشت نما جمله خلایق بودن