Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Qəfəsdən qurtulmuş yaralı şirəm,Zəncir vura bilməz cəlladlar mənə.
Ey könül, ol şuxə canan mən deməzdim, sən dedinEy könül, ol şuxə canan mən deməzdim, sən dedin,Can belə canana qurban mən deməzdim, sən dedin.
İki familiyanın məhviFirudin bəy Köçərliyə*1
Ghazal 225ای آستان قدرت لبریز پادشاهیذات تو فرد اول از قدرت الهی
Ghazal 118اشتیاقی به مرادی نفروشد درویشور بود تشنه جگر چشمهٔ حیوان در پیش
La'ali-Manzuma, chapter 45ای درخور تاج بخشی دست خداوی هستی تو آئینۀ هست خدا
Sözün yeri varŞəfiqə xanımla Şirin xanımın qonşuluq, dostluq münasibətləri təmiz, möhkəm və fərəhli idi. Hər ikisinin yeganə balası bir yaşda, bir boyda idi, bir bağçada tərbiyə alırdı. Analar görüşəndə, hər şeydən əvvəl, uşağın kefini soruşardılar:– Ziyafət necədir?
Desələr səfərə çıxmaq gərəkdirDesələr səfərə çıxmaq gərəkdirƏn uzaq səfərə məni göndərin.
Sənə keşik çəkirəmSən yatırsan bu saat,mən oyağam bu saat.
Vay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsibVay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsib,Ləblərinin şərbətindən binəsibəm, ya nəsib.
Turkic ghazal 17بیزنه ایمدی ذره تک جولانه گلمیشلر دنوزآفتاب عشق ایلن دورانه گَلمیشلَر دنوز
Qit'a 45گرچه خاقانی از اصحاب فروتر بنشستنتوان گفت که در صدر تو او کمقدر است
Ghazal 640دشمن دون گر نگفتی حال منخود به گفتی چشم مالامال من
Ghazal 117اگر رسوا شدم رسواییم را شد فغان باعثفغان را سوزش دل سوزش دل را بتان باعث
LəkəLəkə pis şeydir. Bunun pisliyi iki babətdəndir:Biri budur ki, ləkə həmişə çirkindir və o yerdə ki, bir ləkə var, – o yer çirkin görsənir. İkinci pisliyi də budur ki, ləkə bir yerə düşəndə, çirkin ləkədən savayı, o yeri yavaş-yavaş deşib yırta da bilər. Onunçün ağıllı və səliqəli insanlar bir yerə ləkə düşən kimi, ciddi-cəhd eləyirlər ki, o ləkəni tezliklə rədd eləsinlər.
Yaşumı kan ciğer kanını âb ider gözümYaşumı kan ciğer kanını âb ider gözümYârun hayâlini bana çün hâb ider gözüm
Iqbalnama, chapter 26فلاطون که بر جمله بود اوستادز دریای دل گنجِ گوهر گشاد
Ghazal 123در دیده صاحب نظران کشف عیانست :کان ماه دل افروز پس پرده نهانست
HamamEşitdim ki, Ağdamda bir müsəlman tazə hamam tikdirib. Buradan bir haşiyə çıxıb oxucularımızdan təvəqqə edirəm inciməsinlər ki, hamam kimi xırım-xırda məsələlər ilə mən onları məşğul eləyirəm. Doğrudur, hamam məsələsi xırda məsələdir, amma, nə eybi var, çox vaxt olur ki, bir xırda məsələdən bir böyük məsələ çıxır.Bəli, eşitdim ki, Ağdamda bir müsəlman bir hamam tikdirib. Əgər mən bunu beş il bundan irəli eşitsəydim, çox qulaq asmazdım, və deyərdim ki, ah, görəsən bu da əlbət Naxçıvan, İrəvan və Təbriz hamamları kimi bir qurbağaxanadır. Amma indi belə bəd güman eliyə bilməzdim, çünki indiki zaman hara, beş il bundan irəli hara!..
Qasida 6تاج سلطانی که ترک اولش ترک سر استهر که سودایش ز سر بنهاد دایم سرور است
Qasida 213هنری مرد نباشد بر هر کس خطریچون چنین است ترا چیست کنون زین هنری
Töhfeyi-Sami, bölmə 181پسر خواجه قوام الدین محمد ضعیف است در اصفهان با مر استیفا مشغول است این بیت از اوست :گفتم اظهار غم عشق بر یار کنم
Siçanların işdən xəbər tutmalarıGördü bu keyfiyyəti ta bir siçan,Oldu siçan fövcünə müjdərəsan.
Zavallı bülbülYenə də gülşəndə zavallı bülbülBir gülə, bir xara baxıb ağlayır,
Ghazal 13با غمت دل زحمت جان بر نتافتجان که زلفت دید ایمان بر نتافت
Ürəyim parçalanırMəncə, hər doğru məhəbbətdə siyasət olmaz,Olsa bir azca siyasət, o, məhəbbət olmaz.
Ey könül, gəl razı olma, yarı əğyar istəsinEy könül, gəl razı olma, yarı əğyar istəsin,Bülbülü xar eyləmə, qoyma gülü xar istəsin.
Birinci pərdəSəhnə Jirikovun çadırını təsvir edir. O, Qodunov ilə nərd oynayır.*Qodunov** (zərləri atır). Do ba yek.
Ghazal 227منظور دل سینه پرنور تو بودیاز صنعت این آینه منظور تو بودی
Ghazal 133هزاران نقش گوناگون ببستمبه دستانی مگر آیی به دستم