Töhfeyi-Sami, bölmə 174

از همان طایفه است اکثر اوقات بوزارت اتراک اشتغال داشت این مطلع و بیت از اوست :تا هر زمان ز عشق نوایی نمیرسد

Sam Mirza1 min
Qit'a 60

شد اسیر آن بت کو دلبر و جنگ آور بودشمع صد مجلس و پیرایه صد لشگر بود

Qatran Tabrizi1 min
Ənvərinin şairliyi

Nəqldir, Ənvəri əvaili-halOldu əhli-nücum, o çərxi-kəmal.

Seyid Azim Shirvani1 min
Deyəsən...

Mənə çox görürlər ölümü, beləDeyəsən, hələ çox yaşayacağam.

Rafig Zaka Khandan19891 min
Ghazal 3

آب آن عارض خرم برخاستتاب آن طره پر خم برخاست

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Dilbərin gəlinlik evi

Dilbər totuqca qızdı, onu verdilər ərə –Aclıqdan ölməsin deyə dövlətli bir yerə.

Suleyman Rustam1 min
Ey könül, ol şuxə canan mən deməzdim, sən dedin

Ey könül, ol şuxə canan mən deməzdim, sən dedin,Can belə canana qurban mən deməzdim, sən dedin.

Aliagha Vahid1 min
Könlüm etmiş o ləbü ləlinə ey yar həvəs

Könlüm etmiş o ləbü ləlinə, ey yar, həvəs,Gözəlim, çünki qonar şəhdü şəkər üstə məkəs.

Abdulla ShaigGhazal1 min
Ghazal 220

ای فرّ و عزّ و جاه عیان از جبین تواقبال زر خریده لعل نگین تو

Majzub Tabrizi1 min
La'ali-Manzuma, chapter 44

در بزم دنی که جز خدای تو نبودنامی ز وجود ما سوای تو نبود

Nayyir Tabrizi1 min
Mufrad 21

درین دیار بدان زنده‌ام که گه‌گاهینسیم باد صبا زان دیار می‌آید

Homam Tabrizi1 min
Mənim "səmimi dostum"

Bu adamı çoxmu, azmı görürəm, onu deyə bilmərəm... Demək də çətindir. Çünki bunu müəyyən etməyə bir ölçü yoxdur. Vaxt olur ki, dostum günaşırı evimə gəlir, hətta süfrəmdə əyləşir. Elə vaxt da olur ki, aylarla onu görmürəm. Əlbəttə ki, bu vaxtlar ovqatım təlx, işlərim qarışıq olur, heç nə yadıma düşmür. Bilmirəm, işlərimin qarışıq olduğunu dostum haradan bilir və mənə yaxın gəlmir, başağrısı vermək istəmir.Dostum gələndə bilirəm ki, işlərim sahmandadır. Hərif gələndə də dil-dodağını, boğazını yağlamış kimi çox şirin danışır:

Mir Jalal Pashayev3 min
Gözümdə qalmayıb arzu da, kam da

Gözümdə qalmayıb arzu da, kam da,Həyat, yalnız sənə minnətdaram mən.

Aliagha Kurchayli19771 min
Daim göz önündə

Həyatın qəribə məqamları var,kim isə sağlamdı, nasaz görünür.

Nariman Hasanzade1 min
Ey sürməli çeşmin iki badami-siyah

Ey sürməli çeşmin iki badami-siyah,Yüzün çəmən, hüsnü xəttin mehri-giyah.

KishvariRubai1 min
Miscellaneous poem 30

(مده ز دست درین فصل جام صهبا راکه موج لاله به می شست روی صحرا را)

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 120

جفاست از تو جواب سؤال خاقانیسؤال را ز تو تا کی جواب باشد سرد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 632

سر دل گویی، ز جان اندیشه کندر دلش دار، از زبان اندیشه کن

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 111

ما را بلای عشق تو عمریست آشناستاز آشنا جدا شدن آشنا بلاست

FuzuliGhazal1 min
“Cəmdək”

Avam arasında “cəmdək” – heyvan ölüsünə deyirlər. Söhbəti burada qoyub, qeyri məsələnin müzakirəsinə keçmək istəyirəm.Dünən küçədə bir müsəlman qardaş məni dayandırıb üzr istədi və soruşdu:

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Yaşumı kan ciğer kanını âb ider gözüm

Yaşumı kan ciğer kanını âb ider gözümYârun hayâlini bana çün hâb ider gözüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Iqbalnama, chapter 23

چو سقراط را داد نوبت سخنرطب ریزشد خوشه نخل بن

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 123

در دیده صاحب نظران کشف عیانست :کان ماه دل افروز پس پرده نهانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Azarlamaq

İndiyədək mən nə vaxt ki, azarlayıb yorğan-döşəkdə uzanardım və birisi gəlib mənim keyfimi xəbər alardı, mən məəttəl qalardım ki, nə cavab verim, yə’ni xəyalıma gəlməzdi ki, nə deyim. Məsələn, istərdim deyəm «keyfim yoxdur», sonra fikr eylərdim ki, bəlkə lazımdır demək «naxoşam»? Sonra genə fikr eylərdim ki, bəlkə bu da düz deyil. Bə’zi vaxt istərdim deyəm «bimarəm», sonra genə deyərdim ki, bəlkə belə də deyil. Bə’zi adam da keyfimi soruşanda istəyirdim deyəm «azarlıyam». Bir para vaxt istərdim deyəm «xəstəyəm».Müxtəsər, bilməzdim ki, bunların hansı düzdür.

Mammed Said Ordubadi1 min
Qasida 3

فتوت خلق و احسان است که هست آن احسن الحسنیفتوت راه مردان است چه در صورت چه در معنی

Nasimi5 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 175

اصلش از اصفهان است، چون تقریراتش در وجه معقولی و ادای کلماتش در نهایت شیرینی و مقبولی، من او را خوش لهجه گفته ام اگر کسی سخن گفتن او شنیده باشد داند که اسمی است با مسمی از فرزندان کمال الدین اسمعیل مشهور است و در علم سیاق و معاملات دیوانی بی بدل خصوصا در شعر، در همه اصنافی شعر گفته و در هجو بی مثل است در جواب این قصیده ی امیدی که گفته :کنون کاز سر سرو و پای صنوبر

Sam Mirza1 min
Qit'a 62

ملکا کار تو بسامان بادکار اعدای تو پریشان باد

Qatran Tabrizi1 min
Siçan və balası (Təmsil)

TəmsilBir ədəd bikəmal bəççeyi-muş –

Seyid Azim Shirvani2 min
Öylə bir şey...

Nə zaman eyləyəcək risk ərlər,Yapa bilməzmi silah misgərlər?!

Rafig Zaka Khandan19801 min
Ghazal 12

دل سپر بفگند چون درد ترا درمان نداشتعقل پی گم کرد چون گوی ترا میدان نداشت

Mujir al-Din Baylaqani1 min