Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Çün sübhi-əzəl eylədim iqrar sənə,Ta şami-əbəd mənəm tələbkar sənə.
NeylərBir sürü ulağı ər oğlu neylər?Bir sürü ulaqdan bir at yaxşıdır!
Razıyam, sevgilim, hər gün mənə min naz edəsənRazıyam, sevgilim, hər gün mənə min naz edəsən,Özgələrtək məni də lütflə dəmsaz edəsən.
Ghazal 1441پیش من ثابت و سیار فلک مرغوب استخرده گل همه در دیده بلبل خوب است
Ghazal 237گفتم آه آتشین بس کن، نه من خاک توامنه مسلسل همچو آبم تا هوسناک توام؟
Ghazal 141ای حلقه کرده دلها در حلقهای گوشتچون موی گشته خلقی ز آن موی تا به دوشت
Qasida 17باز گلزار صفای رخ جانان داردهر طرف زینتی از سنبل و ریحان دارد
Məhəmmədəli MirzəBurada bir haşiyə çıxaq: ərəbcə “mirzə”nin mənası eşşək arısıdır.Gələk mətləbə.
Dünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışkDünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışkKanı şol ki olmadı rüsvâ-yı ışk
Rubai 28در دل هوس روی نگاری دارمدر سر ز می عشق خماری دارم
Mətləi-hüsnün, ey sənəm, məzhəri-layəzalidirMətləi-hüsnün, ey sənəm, məzhəri-layəzalidir,Cümleyi-kainat onun pərtövünün zülalıdır.
Töhfeyi-Sami, bölmə 290پدرش کاسه گر بوده خود نیز در اوایل بدان شغل مشغولی میکرد آخر بواسطه لطافت طبع و شعر بخدمت محمد محسن میرزا پسر سلطانحسین میرزا که مشهور بکپک میرزا بود افتاد و از جمله مقربان شد این غزل از اوست :چه بشر که حور رضوان ز تو خوبتر نباشد
Ta mənzil olub məscidü meyxanə sənəTa mənzil olub məscidü meyxanə sənə,Aşiqdi hamı aqilü divanə sənə.
Sədəf, inciYanır şəfəqləri yer üzərində,Varlıqda hər şeydən odur birinci.
Gəl, ey fəraqı məni zarü biqərar eləyənGəl, ey fəraqı məni zarü biqərar eləyən,Bəlalı başımı yüz qəmlərə düçar eləyən.
Ghazal 1477ناله سوخته جانان به اثر نزدیک استدست خورشید به دامان سحر نزدیک است
Ghazal 242به میدان وفا یارم چنان آمد که من خواهمز دیوان هوا کارم چنان آمد که من خواهم
Ghazal 143در فراق تو مرا هیچ نه خوردست و نه خفتتا تو بازآیی از آنجا که نمییارم گفت
Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin səninLo thy mole hath thrown my fortune all a-tangle like thy hair;Ne'er a day, O free from dolour, wilt thou ask me, 'How dost fare?'
Zorrama qiraətxanaQiraətxanalar iki cürdür: bir cürü elə qiraətxanadır ki, çox yerlərdə açılır ki, camaat gəlib burada qəzet oxusun, bu qisim qiraətxanaya məhz qiraətxana deyilir.Amma bir cür qiraətxanalar da var ki, adına zorrama qiraətxana deyirlər.
Nıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzıNıgarına ne haletdur kı bılmezuz ozumuzıGözümüz şöyle gark oldı ki bulmazuz
Ənisül-arifin, 30گفت با شمع آتش سوزان برازکای به طول و عرض خود وامانده باز
Şəha, könlüm pərişan oldu sənsizŞəha, könlüm pərişan oldu sənsiz,Cigərim dopdolu qan oldu sənsiz.
Töhfeyi-Sami, bölmə 311پرتو انوار کلام بلاغت فرجامش همه جا رفته و قبول سخنان مقبولش در دل ارباب وفا راه یافته، از جمله این مطلع از اوست :گیرم که بود یار تو دگر کو دل دیگر
Çox lütflər etdi genə cananə mənəÇox lütflər etdi genə cananə mənə,Verdi öz əlilə dolu peymanə mənə.
Kiçik uluslarKiçik ulusların dərdi böyükdür,Böyük işğalçılar boynuna yükdür.
Qəm çəkmə, könül, qoy canalan can özü gəlsinQəm çəkmə, könül, qoy canalan can özü gəlsin,Min naz edən ol sevgili canan özü gəlsin.
Ghazal 1496لب خاموش نمودار دل پر سخن استجبهه بی گره آیینه خلق حسن است
Ghazal 257دل را به غم تو باز بستیمجان را کمر نیاز بستیم
Ghazal 144تا بر دوست بار نتوان یافتدل بر ما قرار نتوان یافت