Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Rüsvalığım oldu səbəbi-şöhrəti-dildar,Tərki-vətən etdimsə əgər, yarım üçündür.
Kükrəyən dalğa deməzlər köpürən bir ləpəyəKükrəyən dalğa deməzlər köpürən bir ləpəyə,Ucalan zirvə deməzlər ağaran bir təpəyə,
Aləm deyir, istəklin əcəb nazlı mələkdirAləm deyir, istəklin əcəb nazlı mələkdir,Hər şivəsi min hiylədir, hər nazı kələkdir.
Ghazal 1721به غیر دل همه عالم سراب حرمان استز کعبه روی به هر سو کنی بیابان است
Qasida 129مرغ شد اندر هوا رقص کنان صبحدمبلبله را مرغوار وقت سماع است هم
Ghazal 121دلبرا چندین عتاب و جنگ و خشم و ناز چیست؟از من مهجور سرگردان چه دیدی؟ باز چیست؟
Saqi-nama, chapter 4بیا ساقی آن راحتافزای روحکه طوفان غم راست کشتی نوح
Pək eyiMənim dava-mərəkəynən işim yoxdur; mən bir fağır adamam… Ancaq bunu gücnən qəzetdə oxudum ki, İskəndərbəy Məlikov deyir: gərək biz türk dilimizdən “çox yaxşı” sözlərini ataq, onun əvəzinə osmanlının “pək eyi” sözlərini işlədək.Mən elə hazır idim İskəndərbəyin nəsihətini qəbul eləyəm və yenə elə hazıra yavığam, amma bir iş qabağımı kəsib.
Sun tolu kadeh sâkî rezân çümle hazândurSun tolu kadeh sâkî rezân çümle hazândurÇün bâd-ı fenâ âkıbetü'l-emr vezândur
Ghazal 72عشق و مستوری و مستی چو نمی آید راستاین جمالیست که از جمله جهان جان تر است
Ləlin meyi-ələst idi cam olmadan hənuzLəlin meyi-ələst idi cam olmadan hənuz,Xas idi söhbətim dəxi amm olmadan hənuz.
Töhfeyi-Sami, bölmə 352از مردم قزوین است بسیار معترض و بیباک بود و بگفتن هجو مبادرت می نمود که آوردن آن لایق سیاق این اوراق نیست . این بیت از اشعار اوست :زبان من مگشا و ز من بترس که من
Bir çarə eyləyin bu gecə yarə getməsinBir çarə eyləyin bu gecə yarə getməsin,Sübh olmayınca bir də o məhparə getməsin.
Buludlar toqquşunca cəngə başlar sivri şimşəklərBuludlar toqquşunca cəngə başlar sivri şimşəklər,Guruldar yıldırımlar, sıldırımlar, nurlanar aləm.
Gözəllər, mahpeykərlər könüllər qan edənlərdirGözəllər, mahpeykərlər könüllər qan edənlərdir,Cəfa rəsmində bu bimehrlər tüğyan edənlərdir.
Ghazal 1813شب فراق ز روز حساب خالی نیستکه از بیاض، سواد کتاب خالی نیست
Qasida 145در این دامگاه ارچه همدم ندارمبحمدالله از هیچ غم غم ندارم
Ghazal 125جز نقش تو در خیال ما نیستجز با غمت اتصال ما نیست
Rubai 6ای زلف تو سرمایه رسوایی ماعشق تو بهار گل شیدایی ما
Tök!– Tök, mən ölüm tök, şəriət sahibinə qurban olum: namazımı öz vaxtında qılıram, orucumu tuturam, bu bir stəkan çaxırımı da, əlbəttə, Allah mənə bağışlar, günah yazmaz. Götür, götür stəkanı. Sağ ol, içirəm sənin sağlığına!Ata və anam sitayiş etdiyi dini mən də müqəddəs tuturam və arzu edirəm ki, cəmi müsəlman qardaşlarım Allah-taala göstərdiyi yolla gedib müsəlmançılıqda bərqərar olsunlar. Amma bununla bərabər, piş əzvəqt camaatımızın tərəfindən üzr istəyirəm və şəriət sahibinə iltica edirəm ki, bir para ümmətlərinin günahından keçib, qeyri mömün qardaşlara bağışlasın.
Ağızun anar olur isem ağızum sulanurAğızun anar olur isem ağızum sulanurLebünle dişlerün içün dahi gözüm sulanur
Ghazal 78جان گنه کار است و مجرم، رحمت جانان کجاست؟قصه طغیان ز حد شد، سوره غفران کجاست؟
Mənim yari-vəfadarım, gəl axırMənim yari-vəfadarım, gəl axır,Mələk surətli dildarım, gəl axır.
Töhfeyi-Sami, bölmə 357از دارالمؤمنین قم است مرد بی تعین و بی تکلف است اما در شعر خصوصا غزل، معانی خاص عاشقانه بسیار دارد. این مطلع از او است :عاشق و بد نام اگر گشتم، دلم باری خوشست
Nə qəm, əgər çıxa canım qəmi-fəraqınlaNə qəm, əgər çıxa canım qəmi-fəraqınla,Əgər məzarımı bassan gəlib ayağınla.
Yar mənimlə üz-göz olduYar mənimlə üz-göz oldu,Aramızda bir söz oldu.
Həyata zövq verən sevgidir, məhəbbətdirHəyata zövq verən sevgidir, məhəbbətdir,Məhəbbət hər kəs üçün ən böyük səadətdir!
Ghazal 1827مرا که داغ و کبابم چه دوزخ و چه بهشتمرا که مست و خرابم چه کعبه و چه کنشت
Qasida 156قحط وفاست در بنهٔ آخر الزمانهان ای حکیم پردهٔ عزلت بساز هان
Ghazal 134عشرت خلوت و دیدار عزیزان شاهیستوین نداند، مگر آن دل که درو آگاهیست