Эпоха просвещения
НародЗилли-султан! Ты нам грозил - и всё у нас потом забрал,
Çatlayır, Xanbacı, qəmdən ürəyimБоль разрывает сердце, душит горло,Дыхание в груди от гнева сперло.
Daş qəlbli insanları neylərdin, İlahi?!Из камня высеченный род на что тебе, аллах?Сердца холодные как лед на что тебе, аллах?
Doğrudan da, Məmdəli, qeyrət həlal olsun sənə!Усердье, что являл ты столько дней, - тебе во благо будь!Твоя страна - ведь шахствуешь ты в ней - тебе во благо будь!
Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara"Dil mirəvəd zidəstəm, sahib dilan xudara!Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara!"
Eylə bilirdin ki, dəxi sübh olubПоказалось мне - зреет заря.«Кукаре-еку!» - запел я. А зря:
Əhvalpürsanlıq, yaxud qonuşma— Nə xəbər var, məşədi?— Sağlığın!
ƏninТы улетел, о щедрый чудодей!Ты улетел, в душе таивший клады.
XaqaniUlularımızdan eşitdiyimiz*Şirvan xaqanlarından, xaqani-kəbir Mənuçöhr olsa gərək, - bir gün erkən ova getdiyi əsnadə Şamaxının şimal-qərbisində, ən yavıq məhəldə vaqe Məlhəm kəndi kənarından keçərkən, pişvazı üçün kənd əhlindən bir kimsənin gəldiyini görmədiyi halda ancaq çıpırtı yığmaqla məşğul gördüyü bir uşağı yanına çağırıb demiş ki,
FəxriyyəМы, пленники веков, живем в цепях судьбы.Но не бродяги мы, не нищие рабы.
Fəhlə, özünü sən də bir insanmı sanırsan?!Ты человек? Что это так, ужель считаешь ты?Что человеком быть - пустяк, ужель считаешь ты?
FisincanКогда раздавлен ты судьбой, не думай: мир на слом идет.Когда на мельницу пора, крестьянин за мешком идет.
Gər istəsən ki, fitneyi-aləm oyanmasınО сердце, как бы тайн твоих чужой глазок не распознал!В кудрях у пери спрячься так, чтоб гребешок не распознал!
İstəsən könlüm kimi zülfün pərişanКогда не кудри - душу мне захочет растрепать твой взгляд,Замучь меня, чтоб я ослеп, чтоб не дышал, бедой объят!
İstiqbal bizimdir!Уйди, свободу не хвали, не дышит ею грудь никак;Ее шумовку в наш котел еще не окунуть никак!
Hamısını tapa bilirəm, birin tapa bilmirəmBir belə məsel vardır ki, “doğru danışanın papağının qulağı yırtıq olur”. Mən bu barədə çox fikirləşmişəm ki, əcəba, doğru danışanın papağının qulağı niyə gərək yırtıq olsun? Fikirləşirəm, fikirləşirəm… axırda yəqin edirəm ki, hələ gərək belə də olsun.Məsələn, götürək ki, Məhəmməd Cəfər ağa vəfat edir, bir qədər pulu, mülki, malı və neçə nəfər uşaqları da qalır.
HəvəsУсердье жизнью наполняет грудь,А лень к могиле направляет путь.
Hörümçək və ipək qurduВ листве заметив шелкопряда вдруг,Заважничал, расхвастался паук.
Kuyini xunabeyi-çeşmimlə nəmnak eylərəmРосинками из глаз моих жилье твое омою я,Ресницами сотру я пыль с порога твоего жилья.
Qoyma gələ, saqiya, zahidi meyxanəyəО виночерпий, не пускай ты к нам святошу в погребок,Чтоб он в мечеть не превратил наш погребок в короткий срок!
Məftuni-səri-zülfüne qüllab gərəkməzПоклоннику твоих кудрей тугие сети ни к чему.Твоим коралловым губам прикрасы эти ни к чему.
Mən belə əsrarı qana bilmirəmК тайне жизни ключа я найти не могу,Жить без разума в трудном пути не могу.
Müxtəlif parçalarTutdum orucu irəmazanda,Qaldı iki gözlərim qazanda,
Neyliyim, ey vay! Bu urus başdılarЧто делать мне, аллах? Погиб наш род!Как расплодились джинны без бород!
Теги расставлены автоматически по ключевым словам и уточняются редакторами.