Səadətnamə, 20

صورت وحدت از جهان مثالنقطه ​ای بست نقش بند خیال

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 7

ویحک! ای قبهٔ زمرد رنگکه ز جانم همی زدایی زنگ

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu, Növfəlin Leyli həşəmətlə rəzm etdigidir və rəzmdə qalib olmayıb sülhə əzm etdigidir

Novfəl ki, eşitdi bu cəvabı,Tərk eylədi şahidü şərabı,

ФизулиМаснави15364 мин
Хосров и Ширин, глава 31

Чуть опьяненный шах вздремнул; мечтает он:Его благой удел свой позабудет сон.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 22

سخن شیخ محی ملت و دینچون نکرد این دل مرا تسکین

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 9

خسروی طاهر و وزیری پاکهر دو در دین مبارز و چالاک

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 37

مسجدی‌یی بسته آفات شدمعتکف کوی خرابات شد

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Səadətnamə, 29

گشت پیدا ز ملک ما زرداشتآنکه این نقش را نخست انگاشت

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 10

صاحب ابر دست دریا کفمیر عباد عبد آصف صف

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 45

کعبه‌روی عزم ِ ره آغاز کردقاعدهٔ کعبه‌رو‌ان ساز کرد

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Канз аль-хакайик, глава 33

ندانی چیست تحقیق ترازوکه می‌سنجد عمل بی دست و بازو

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 18

ای پژوهندهٔ حقایق کننفسی رخ درین دقایق کن

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 49

Мне сказали однажды, что юный царевич взошелВ дальней области Мерва на старый отцовский престол.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Гульшан-и раз, глава 34

وصالِ حقّ ز خلقّیت جدائی استز خود بیگانه گشتن آشنائی است

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 19

علم بالست مرغ جانت رابر سپهر او برد روانت را

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 58

От себя мы самих отмахнулись, от жизни устали, —Почему ж, утомленные, к праху земному пристали?

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Гульшан-и раз, глава 35

بخاری مرتفع گردد ز دریابه امر حقّ فرو بارد به صحرا

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 21

دوش کردم به خرمی عزمیکه بدین جام نو کنم بزمی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 59

Куст едва лишь зарделся весенним цветением роз,Соловей неожиданно соколу задал вопрос:

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Səadətnamə, 36

اهل تشبیه نحس یاوه درایچون خودی را گرفته​اند خدای

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 22

روز شد، ای حکیم، از آن منزلخبری ده که چون گذشت این دل

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Хосров и Ширин, глава 91

Был светлый день; Ширин про мудрость, про делаПравления с царем беседу повела:

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Гульшан-и раз, глава 44

وجود، آن جزو دان کز کلّ فزون استکه موجود است کلّ، وین باژگون است

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 25

باز چون در مزاج این ارکانمتضاعف شد اعتدال و توان

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Икбал-наме, глава 2

خدایا تویی بنده را دستگیربود بنده را از خدا ناگزیر

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 48

علم حکمت ز انبیا برخاستحکمت کژنه، بلکه حکمت راست

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 36

ظلمت ظلم تیره دارد راهعدل باید جناح و قلب سپاه

Аухади МарагаиМаснави5 мин
Хосров и Ширин, глава 3

خبر داری که سیاحان افلاکچرا گردند گِرد مرکزِ خاک

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 51

باز اصحاب اعتزال فضولخالی از عقل و نقل و ذوق و اصول

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 38

نرم باش، ای پسر، به رفتن، نرمتا نگردد دلت به رفتن گرم

Аухади МарагаиМаснави5 мин