Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
نقطه سه باشد ای گزین آراچون شنیدی بگوی : سلمنا
Сокровищница тайн, глава 47Жил властитель один, был с людьми он безжалостно строг.Словно злобный Хаджадж, издеваться над всеми он мог.
Səadətnamə, 28منکر وحدتند جمله مجوستا چه گفته است گبرک منحوس
Джам-и Джам, глава 92عز ناخفتن، ار تو هستی کسنص یا «ایهاالمزمل» بس
Bu, Məcnuna anası pənd verdigidir və bustani-məlamətdən xari-nəbamət dərdigidir"Key rahəti-canü nuri-didə!Fərzəndi-yeganeyi-güzidə!
Ареф-наме, глава 4بدینجا چون رسید اشعارِ خالصپریشان شد همه افکارِ مخلص
Маснави 5چون عمر شد روان به دار سلامگشت عثمان خلیفة الاسلام
Маснави 4الهی به مستان روز الستکه دل بر تو بستند از هر چه هست
Маснави 7خری از پایگاهی کرد فریادکه دوران سلوک حق برافتاد
Сокровищница тайн, глава 42Распрощайся со днями. Разлуки надвинулся срок.Встань, вперед устремись; поз будь этот хитрый силок.
Гульшан-и раз, глава 55شراب و شمع و شاهد را چه معنی استخراباتی شدن آخر چه دعوی است
Джам-и Джам, глава 107عشق و دل را یک اختیار بودعقل و جان را دویی حصار بود
Bu, Leylinin Məcnun ətvarına təhsinidir və hüsni-e'tiqadına hüsni-yəqinidirLeyli dedi: "Ey vücudi-kamil,Qürbi-Həqə ismət ilə qabil!
Ареф-наме, глава 10تو عارف واقعا گوساله بودیکه از من این سفر دوری نمودی
Маснави 6چون به جای نبی علی بنشستاهل اسلام را قوی شد دست
Маснави 2مگر کرد شاهی به وقتی شکاربه سرمنزل ژندهپوشی گذار
Маснави 2روضة المذنبین احمد جامآن نهنگ محیط بحر آشام
Лейли и Меджнун, глава 12И каждый день, едва взойдет заряИ солнце, как Юсуфов лик горя,
Səadətnamə, 24رفت یک روز ابلهی نادانپیش خواجه محمد کُجُجان
Джам-и Джам, глава 79آن شیندی که شاه کیخسروچون ز معنی بیافت ملکی نو
Bu, Leylinin anasına vəsiyyət etdigidir və dust yadı ilə dünyadan getdigidirMə'budinə ərz qıldı razın,Bildirdi könüldəki niyazın:
Маснави 19حمد بر کردگارِ یکتا بادکه مرا شوقِ درس خواندن داد
Маснави 15زنگییی زشت را ظریفی دیدگفت باید به ریش او خندید
Маснави 3شنیدم که رندی به گیلان زمینز عشق بتی سوختش عقل و دین
Маснави 5یک تسو و دو تسو و سه تسوچند باشد کم تسو؟ تو باز گو
Семь красавиц, глава 8Тот, кто стражем сокровенных перлов тайны был,Россыпь новую сокровищ в жемчугах раскрыл.
Səadətnamə, 34مگر از شبلی آن یکی پرسیدچون ورا دید مرد دانش و دید
Джам-и Джам, глава 5ای به مهر تو آسمان در بندیاد من کن، چو میدهم سوگند
Саки-наме, глава 4بیا ساقی آن راحتافزای روحکه طوفان غم راست کشتی نوح
Ареф-наме, глава 2نمیدانستم ای نامردِ کونیکه منزل میکنی در باغِ خونی