Nigârâ bu durur tapunda âzum

Nigârâ bu durur tapunda âzumKi çoha yazıla ışkunda azum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 124

در نهان خانه وحدت قمری پنهان استکه همو جان جهانست و همو جانانست

Касим АнварГазель1 мин
İstədim çarə xətin bu dili-sədparə üçün

İstədim çarə xətin bu dili-sədparə üçün,Dedi mərhəm kim edib müşki, görək, yarə üçün?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4796

حدیث عشق نگیرد به زاهدان هرگزز بوی گل نشود جغد شادمان هرگز

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 247

شب عیدست چندانی امان ای عمر مستعجلکه صبح آید کشد تیغ و کند قربانم آن قاتل

ФизулиГазель1 мин
Hammâmda ne şi'r ki diyile ter düşer

Hammâmda ne şi'r ki diyile ter düşerZîrâ ahar suya sanasın ki şeker düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 143

عرصه عالم بما پیداست، ما پیدا بدوستجمله ذرات جهان را رو بدان روی نکوست

Касим АнварГазель1 мин
Dedim, ey sərvi-rəvan, gül kimi xəndan gəzmə

Dedim, ey sərvi-rəvan, gül kimi xəndan gəzmə,Eyləyib laləsifət bağrımı gəl qan, gəzmə.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4843

حجت شور قیامت لب خندان تو بسهم نبرد صف محشر صف مژگان تو بس

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 257

بسی تاب از غم آن گیسوان پرشکن دیدمکه تا سر رشته وصلت بدست خویشتن دیدم

ФизулиГазель1 мин
Delüsiyem zülfünün silsile depretmegil

Delüsiyem zülfünün silsile depretmegilTâ diyemem hâlümi kıl kıla depretmegil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 147

در سویدای دلم سودای اوستدر دل و جانم تمناهای اوست

Касим АнварГазель1 мин
Ölüncə çəkmənəm meyxanədən hərgiz qədəm, saqi.

Ölüncə çəkmənəm meyxanədən hərgiz qədəm, saqi.Ələ al sən əyaği-badəni eylə kərəm, saqi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4893

هرکه درمد نظر نازک میانی نیستشدربساط زندگانی نیم جانی نیستش

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 267

به دل مهر تو کردم نقش و چشم از غیر بر بستمدر آوردم درون خانه شمعی را و در بستم

ФизулиГазель1 мин
Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh kara

Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaNe zülf ola meğer ol göze bir ağ ile göz kara

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 150

آن یار جفا پیشه، که پشتست و پناهستهم پشت و پناه آمد و هم عزت و جاهست

Касим АнварГазель1 мин
Alıb qərarımı, gəl biqərar qoyma məni

Alıb qərarımı, gəl biqərar qoyma məni,Şikəstə xatirü biqəmküsar qoyma məni.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 4899

گه درون خرقه گاهی درکفن می‌جویمشاو درون جان و من در پیرهن می‌جویمش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 269

گه جولان غبار انگیز از آن شد رخش جانانمکه زد دستی و گرد تن فشاند از دامن جانم

ФизулиГазель1 мин
Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seher

Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherİşledügini anun niçesi işleye seher

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 154

مگو ز سختی این ره، چو دوست همراهستمجوی حیله درین ره، که یار آگاهست

Касим АнварГазель1 мин
Xalü xətin olub dili-viranə oğrusu

Xalü xətin olub dili-viranə oğrusu,Oldu iki qaraçı bu bir xanə oğrusu.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 5019

گرفت ازسرخم خشت پیر باده فروشچراغ عیش برون آمد از ته سرپوش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 273

عمریست ای پری که رخت را ندیده‌ایمما را تو دیده‌ای و تو را ما ندیده‌ایم

ФизулиГазель1 мин
Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîki

Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiİnildümden irişmişdür musanniflere mûsîki

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 155

هرچند اگر سرخ و سفیدست و سیاهستفی الجمله همه جام شرابات الهست

Касим АнварГазель1 мин
Ləblərin öpdüm, könül oldu meyi-nab oğrusu

Ləblərin öpdüm, könül oldu meyi-nab oğrusu,Oldu, bu sərrafı gör, bir ləli-sirab oğrusu.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 5101

برسر حرف آمده است چشم سیاهشنو خط جوهر شده است تیغ نگاهش

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 276

با هر که غیرتست نگاهی نکرده ایمما را چه می کشی چو گناهی نکرده ایم

ФизулиГазель1 мин