Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
چرا نگاه بدور رخت بماه کنمکه چون نگاه کنی بر زمین نگاه کنم
Delüsiyem zülfünün silsile depretmegilDelüsiyem zülfünün silsile depretmegilTâ diyemem hâlümi kıl kıla depretmegil
Газель 214در حسن و جمالی که تو داری چه توان گفت؟سروی، صنمی، لاله عذاری، چه توان گفت؟
Газель 6808عیب صاحب هنران چند به بازار آری؟چند ازان گلبن پر گل کف پر خار آری؟
Газель 332گوش بر قول رقیبان بداندیش مکنجور بر عاشق سودا زده خویش مکن
Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaŞehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaNe zülf ola meğer ol göze bir ağ ile göz kara
Газель 215بحق صحبت دیرین مرا مران بخجالتبآستین ملامت ز آستان کمالت
Газель 6889ای آن که دل به ابروی پیوسته بستهایغافل مشو که در ته طاق شکستهای
Газель 333اسیر دام زلفم کرده بر گرد سرگردانچو گردانیده سرگشته ام سرگشته تر گردان
Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherBir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherİşledügini anun niçesi işleye seher
Газель 222بسودای تو خوش حالیم و دلشادبدردت آرزومندیم و معتاد
Тюркская газель 12خط غباری عارضین آیات قرآن ایلمیشحسن صاحب شوکتین موری سلیمان ایلمیش
Газель 336دوش در مجلس نگاری بود همزانوی منعیشها می کرد دل تا صبح از پهلوی من
Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiLeb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiİnildümden irişmişdür musanniflere mûsîki
Газель 223بسیار سعی کردم و بسیار اجتهادعشقست هر چه هست،دگر هرچه هست باد
Тюркская газель 14دوتما اول گل دامنین محشر گونینده جان ایچونقیلما یوزسیزلیق نگارایلن بیر آووج قان ایچون
Газель 341داریم در زمانه بد طالع زبونطالع چنین زمانه چنان چون کنم چون
ıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulKıla benzetdi özin yüzün ile delü gönül
Газель 230حدم آن کس زند که بادم دادباده جام دل گشادم داد
Тюркская газель 15مهِ شبگرد اگر گؤرسون اونین خورشید رخسارینکمند ایلر اونی صید ایتمک ایچون هاله زنارین
Газель 345زین ندامت که نشد خاک درت مسکن مناشک از چهره جان شست غبار تن من
Kıyâmetdür boyun iy şâh dâyimKıyâmetdür boyun iy şâh dâyimSaçun bölükleri ana alâyim
Газель 231ساقیم باده داد و بادم دادباده این بار مستزادم داد
Газель 34حسنِ بیپروا به فرمانِ هوس باشد چرا؟برقِ عالمسوز در زنجیرِ خس باشد چرا
Газель 348تا بدرد عشق جان از تن نمی آید بروندرد عشق او ز جان من نمی آید برون
Şerh idimeye lebüni dilüm ola lâlŞerh idimeye lebüni dilüm ola lâlGözlerümün yaşı anun içün ola al
Газель 236دلم از جور تو بسیار شکایت داردوقت آن شد که شکایت بحکایت آرد
Газель 48از شکستِ ماست گردش، چرخِ بیبنیاد رانیست غیر از دانه آب این آسیای باد را
Газель 351نمی دانم چه بد کردم چرا رنجید یار از منکه افکند از نظر برداشت چشم اعتبار از من
Işkı delü gönülüme salu degül miIşkı delü gönülüme salu degül miCân u gönül ışkıyile delü degül mi