Газель 245

جانم از نرگس مخمور تو جاهی داردوز عنایات تو دل پشت و پناهی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 62

خط نسازد بی صفا آن عارضِ پر نور رااز نسیمِ صبح پروا نیست شمعِ طور را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 362

دل که پنهان است شوق لعل محبوبان دروغنچه بشگفته است اوراق گل پنهان درو

ФизулиГазель1 мин
Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdur

Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdurLa'l-i lebünün kanı dahi câna şifâdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 246

جانم از دولت درد تو دوایی دارددلم از صیقل ذکر تو صفایی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 90

روح پاک من کند پاکیزه گوهر تیغ رامشک گردد خون من در ناف جوهر تیغ را

Саиб ТебризиГазель4 мин
Газель 376

قد برافراخته آفت جانی شده ایرخ برافروخته آشوب جهانی شده ای

ФизулиГазель1 мин
Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsın

Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınMisâl eyledi diyesin ana firdevs-i a'lâsın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 247

در ولای تو دلم حسن وفایی داردروی زیبای تو هر لحظه صفایی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 93

آه باشد بِه ز زلفِ عنبرین عشاق رااشک باشد بهتر از دُرِّ ثمین عشاق را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 380

ای که تا یار منی در پی آزار منیکشم آزار ترا چون نکشم یار منی

ФизулиГазель1 мин
Nigârâ oluram ben senden ırah

Nigârâ oluram ben senden ırahKi ayrıldum tapundan senden ırah

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 255

گر همه میل دلت جانب سلما باشدخاطر آشفته آن زلف چلیپا باشد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 96

بر نمی آید مراد از کعبه گل عشق راهست محراب دعا از رخنه دل عشق را

Саиб ТебризиГазель3 мин
Газель 391

چو شمعم سوخت دل بر یاد بزم مجلس آراییچراغ هر کسی را بخت می افروزد از جایی

ФизулиГазель1 мин
Zülfünle delü gönül âşüfte degül midür

Zülfünle delü gönül âşüfte degül midürFitne gözün esrükdür hîç hufte degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 273

باز دست عشق عقلم را گریبان میکشدباز جان سوی حریم عز سلطان میکشد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 105

از بلندی مانع گردش شود افلاک راگر زمین بیرون دهد آسودگان خاک را

Саиб ТебризиГазель3 мин
Газель 392

نمودی لطف پیشم آمدی کردی ستم رفتیرسیدی بی‌خودم کردی به خود تا آمدم رفتی

ФизулиГазель1 мин
Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşu

Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuTolu içesin şâd olasın bülbüle karşu

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 277

بر دلم بار غم عشق بغایت آمدآخر،ای جان جهان،وقت عنایت آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 147

زلف را نبود سرانجامی که می‌باید مراخط مگر سامان دهد دامی که می‌باید مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 398

نمود در دلم از آتش درون شررینهال عاشقیم داد عاقبت ثمری

ФизулиГазель1 мин
Bülbül ünin işitdi gavgâya çeker bu dil

Bülbül ünin işitdi gavgâya çeker bu dilGül kohusını aldı sahrâya çeker bu dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 278

آن ماه دل افروز که رشک قمر آمددر پرده نهانست ولی پرده در آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 183

تر نسازد گریه های ابر نیسانی مراجوهر دیگر بود در گوهرافشانی مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 404

از شرم رخت منزل یوسف شده چاهیدر روی زمین نیست برخسار تو ماهی

ФизулиГазель1 мин
Servün ki revân oldı revâna vireler mi

Servün ki revân oldı revâna vireler miLa'lüni bu dünyâ tolu câna vireler mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 281

نهال دولتم را گل بر آمدقیامت شد،که گل بر منبر آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 185

خواب غفلت شد گران از بس ز خودبینی مراسیل نتواند ز جا کندن ز سنگینی مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин