Газель 128

با تو وصلم شب نوروز میسر شده بودشبم از وصل تو با روز برابر شده بود

ФизулиГазель1 мин
Kıyâmetdür boyun iy şâh dâyim

Kıyâmetdür boyun iy şâh dâyimSaçun bölükleri ana alâyim

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 186

جان ما را دولت عشق رخت امروز نیستخوشتر از درد تو دولت در جهان پیروز نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 549

غم مردن نبود جان غم اندوخته رانیست از برق خطر مزرعه سوخته را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 133

ز من آن مغبچه ترک دل و دین می‌خواهددر ره عشق ثباتم به ازین می‌خواهد

ФизулиГазель1 мин
Işkı delü gönülüme salu degül mi

Işkı delü gönülüme salu degül miCân u gönül ışkıyile delü degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 187

شکی نماند که جز دوست در جهان کس نیستمعینست که پیدا و در نهان کس نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 574

کمال حسن کجا، دیده پر آب کجا؟شکوه بحر کجا، خیمه حباب کجا؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 139

طمع جور دلم زان بت بدخو داردز بتان آنچه دلم می طلبد او دارد

ФизулиГазель1 мин
Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdur

Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdurLa'l-i lebünün kanı dahi câna şifâdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 197

در صومعه و دیر مغان هیچ سری نیستکز آتش عشق تو در آن سر شرری نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 587

به شاهراه توکل بود سفر ما رایکی است توشه و زنار بر کمر ما را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 142

چه عجب گر به دل از تیغ تو بیداد رسدشیشه را حال چه باشد که به فولاد رسد

ФизулиГазель1 мин
Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsın

Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınMisâl eyledi diyesin ana firdevs-i a'lâsın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 198

ز بحر عشق تو هر قطره ای چو دریاییستبکوی وصل تو هر پشه ای چو عنقاییست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 588

نداد عشق گریبان به دست کس ما راگرفت این می پر زور، چون عسس ما را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 146

محتاج وصال تو که باشد که نباشدمشتاق جمال تو که باشد که نباشد

ФизулиГазель1 мин
Nigârâ oluram ben senden ırah

Nigârâ oluram ben senden ırahKi ayrıldum tapundan senden ırah

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 200

هرکجا در دو جهان عاشق روشن راییستدر سودای دلش از غم او سوداییست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 627

ز خامشی دل روشن شود سیاه مراسیاه خیمه لیلی است دود آه مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 149

چو بهر زینت آن گل‌چهره در آیینه می‌بیندز مژگان صد خدنگ آیینه را در سینه می‌بیند

ФизулиГазель1 мин
Zülfünle delü gönül âşüfte degül midür

Zülfünle delü gönül âşüfte degül midürFitne gözün esrükdür hîç hufte degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 214

در حسن و جمالی که تو داری چه توان گفت؟سروی، صنمی، لاله عذاری، چه توان گفت؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 646

ز حرف سرد چه پروا روان سوخته را؟که هست مرهم کافور، جان سوخته را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 159

نکویی گرد بادست این که بر من خاک می‌باردسرود ناله من خاک را در رقص می‌بارد

ФизулиГазель1 мин
Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşu

Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuTolu içesin şâd olasın bülbüle karşu

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 215

بحق صحبت دیرین مرا مران بخجالتبآستین ملامت ز آستان کمالت

Касим АнварГазель1 мин
Газель 739

طاقت کجاست روی عرقناک دیده را؟آرام نیست کشتی طوفان رسیده را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 160

هر دم از تیر توام بر سینه صد روزن بودچون زره گر سینه چاک من از آهن بود

ФизулиГазель1 мин
Servün ki revân oldı revâna vireler mi

Servün ki revân oldı revâna vireler miLa'lüni bu dünyâ tolu câna vireler mi

Кади БурханеддинГазель1 мин