Газель 656

جراحات دلم را تازه کرد آن یار روحانیکه ما در هر جدیدی لذتی داریم، اگر دانی

Касим АнварГазель4 мин
Газель 2234

کجا میل کبابم در شراب است؟بط می هم شراب و هم کباب است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər

Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər,Canı üçün kim ki, cananın sevər, canın sevər.

ФизулиГазель1 мин
Yoluna oynamağa cânumı yacana mıyam

Yoluna oynamağa cânumı yacana mıyamBeste ben gönüle peyveste aceb câna mıyam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 660

صلای کافری و غارت مسلمانیدر آن زمان که ز رخ زلف را برافشانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2245

از نظر هرگز خیالش دور نیستیک نفس دریای ما بی شور نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin sənin

Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin sənin,Bir gün, ey bidərd, sormazsan: nədir halin sənin?

ФизулиГазель1 мин
Gözlerün atar cânuma kıl yara

Gözlerün atar cânuma kıl yaraCân senündür ne gerekse kıl yârâ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 662

هله ای دوست، چه گویم؟ که تو محبوب جهانیهمه سعدی و سعادت، همه لطفی، همه جانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2248

پیغام، نمکچش وصال استدلخوش کن عاشقان خیال است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Qübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdir

Qübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdir,Sücudi-dərgəhin sərmayeyi-dünyavü dinimdir.

ФизулиГазель1 мин
Bu hastaya lebüni çünki sen şifâ kıldun

Bu hastaya lebüni çünki sen şifâ kıldunNe lâzım idi ki hecr ile bin cefâ kıldun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 663

هله! ای ماه وفاپیشه، که محبوب جهانیهمه روحی، همه راحت، همه امنی و امانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2254

حلقه گوش تو گوشواره صبح استخال بناگوش تو ستاره صبح است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dil uzadır bəhs ilə ol arizi-xəndanə şəm

Dil uzadır bəhs ilə ol arizi-xəndanə şəm,Od çıxar ağzından, etməzmi həzər kim yanə şəm.

ФизулиГазель1 мин
Lebünde îsî-i meryem dahi hayât iledür

Lebünde îsî-i meryem dahi hayât iledürCemâlünün sadakâtından ay zekât iledür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 664

هله! ای یار گرانمایه،سبک روح جهانینظر لطف تو مستبشر ابواب معانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2268

نیست با دیده ظاهر دل روشن محتاجنبود خانه آیینه به روزن محتاج

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dostum, aləm səninçin gər olur düşmən mana

О мой друг, если из-за тебя станет мир мне злым недругом вдруг,Не беда — мне довольно тебя. Ты одна мой единственный друг.

ФизулиГазель1 мин
Zülfinde neçün düşdi gönül çîne mi dirsin

Zülfinde neçün düşdi gönül çîne mi dirsinOl çîne irişmeyene açına mı dirsin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 667

هله! ای عشق کهن سال، که هر روز نویبنده فرمان تو هرجا که ضعیفست و قوی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2271

تا چند آه سرد کشی ز آرزوی گنج؟تا کی به گرد مار بگردی به بوی گنج؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kuhikən künd eyləmiş min tişəni bir dağilən

Kuhikən künd eyləmiş min tişəni bir dağilən,Mən qoparıb salmışam min daği bir dırnağilən.

ФизулиГазель1 мин
İy niçe miskîn gönül olmış sagundan hâksâr

İy niçe miskîn gönül olmış sagundan hâksârViy niçe sevdâyî cânlar k'andan olmış bî-karâr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 669

سخن در سر عاشق کمترک گویدرین میدان نمی شاید زدن گوی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2337

می خورد با دیگران مستانه بر ما بگذرددر فرنگ این ظلم و این بیداد حاشا بگذرد!

Саиб ТебризиГазель3 мин
Nə xoşdur arizin dövründə zülfi-ənbər əfşanın

Nə xoşdur arizin dövründə zülfi-ənbər əfşanın,Bu dövranda nə xoş cəmiyyəti var ol pərişanın.

ФизулиГазель1 мин
Tâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı gör

Tâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı görFitneyi göge yitürmiş turra-i serbâzı gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 670

مسئله مشکل و آسان تویای دل و جان، در دل و در جان توی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2362

دل در آن زلف کمندانداز خود را جمع کردکبک من در چنگل شهباز خود را جمع کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин