Xoş ol zaman ki, hərimi-vüsalə məhrəm idim

Xoş ol zaman ki, hərimi-vüsalə məhrəm idim,Nə mübtəlayi-bəla, müğəyyədi-ğəm idim.

ФизулиГазель1 мин
Nigârâ ışkun odı bu cânumı azaldan

Nigârâ ışkun odı bu cânumı azaldanApardı göz yaşı bu toprağumı ezelden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 28

دمادم می‌دهد ساقی لبالب ساغر جان رامگر یک دم برقص آرد سبک‌روحان عرفان را

Касим АнварГазель2 мин
Газель 1014

از زمین آرامش و از آسمان جولان خوش استنقطه پا بر جا خوش و پرگار سرگردان خوش است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Mənim kim, bir ləbi-xəndan üçün giryanlığm vardır

Mənim kim, bir ləbi-xəndan üçün giryanlığm vardır,Pərişan türrələr dövründə sərgərdanlığm vardır.

ФизулиГазель1 мин
Gel sinün içün dünyâda rüsvâ ola gönlüm

Gel sinün içün dünyâda rüsvâ ola gönlümı-can u dil u bı-ser u bı-pa ola gönlüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 40

ای رخ زیبای تو رشک مه و آفتابروی تو و جام می، عکس گل اندر شراب

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1035

با لب خاموش حفظ آه کردن مشکل استاز گره این رشته را کوتاه کردن مشکل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Olmaz oldu görüb əhvalımı el xublara aşiq

Olmaz oldu görüb əhvalımı el xublara aşiq,Eşq nəhyində bu rüsvalığ gör şər’ə müvafiq.

ФизулиГазель1 мин
İy hattı müzevver sanem ü zülfi müşemmer

İy hattı müzevver sanem ü zülfi müşemmerDilde leb-i la'lün şekeri şükri mükerrer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 52

ای مظهر جمال تو مرآت کایناتوی جنبش صفات تو از مقتضای ذات

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1076

شبچراغ اهل معنی چشم بیدار من استهمچو اختر در دل شب، روز بازار من است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Tərəşşüh qəbrimin daşından etmiş çeşmimin yaşi

Tərəşşüh qəbrimin daşından etmiş çeşmimin yaşi,Xəyal eylər görən kim, lə’ldəndir qəbrimin daşi.

ФизулиГазель1 мин
Ne dilüm varur ki vasim dileyem

Ne dilüm varur ki vasim dileyemNe elüm irer ki sunam biline

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 65

چون صبح سعادت ز جبین تو هویداستما را بتو صد گونه تولا و تمناست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1077

لطف او با دیگران ناز و عتابش بر من استصحبت گرمش به اغیار و کبابش بر من است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl-hüda

Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl hüda!Saliki-rahi-həqiqət eşqə eylər iqtida.

ФизулиГазель1 мин
Aklum delü cân esrük gönül kuşı âvâre

Aklum delü cân esrük gönül kuşı âvâreGerek ki inüldümden su olup aha hâre

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 72

عشق و مستوری و مستی چو نمی آید راستاین جمالیست که از جمله جهان جان تر است

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1082

کعبه عشقم، بلا ریگ بیابان من استزخم شمشیر زبان خار مغیلان من است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!

Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!Xəlqə pünhan dərdim izhar etmə zinhar, ey həkim!

ФизулиГазель1 мин
Gülşene gel nigârâ bülbüli gör

Gülşene gel nigârâ bülbüli görHüsn içün âlem içre gulgulı gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 77

در همه روی زمین یک دل هشیار کجاست؟تا بگویم بیقین منزل آن یار کجاست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1083

خاکساری تا دلیل جان آگاه من استمی کند هموار هر چاهی که در راه من است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Qəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sana

Qəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sana,Ey güli-tazə, rəva görmədim azar sana!

ФизулиГазель1 мин
Bu tâb-hâne-i dilde ki ışk tâb kılur

Bu tâb-hâne-i dilde ki ışk tâb kılurKanın şerâb içer ü bağrım kebâb kılur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 78

جان گنه کار است و مجرم، رحمت جانان کجاست؟قصه طغیان ز حد شد، سوره غفران کجاست؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1085

با حجاب جسم خاکی جان روشن دشمن استمغز چون گردید کامل پوست بر تن دشمن است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Qəmzə peykanın gözün mən mübtəladən saxlamaz

Qəmzə peykanın gözün mən mübtəladən saxlamaz,Sərf edər əhli-nəzər nəqdin gədadən saxlamaz.

ФизулиГазель1 мин
Niçe ki çarh bindi esb-i eblak

Niçe ki çarh bindi esb-i eblakFelekler niçe ki yasadı cevsak

Кади БурханеддинГазель1 мин