Gamzen sanemâ urdı yine yara yürekde

Gamzen sanemâ urdı yine yara yürekdeNe sahlamışam görseyidün yara yürekde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3186

کجا از هر مقلد کار ارباب بیان آید؟نیاید از ده انگشت آنچه تنها از زبان آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işkun bize iy dilber sermâye-i cân olmış

Işkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışCân işi ho sehl ola cân ile cihân olmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3238

زدل زنگ کدورت چشم خونپالا نمی شویدکه سبزی را می گلرنگ از مینا نمی شوید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ay gibi kaluram tana ben bârî bu gice

Ay gibi kaluram tana ben bârî bu giceBâşed ki bulam ola mı ol yârı bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3244

آن که از عمر سبکسیر وفا می طلبدلنگر از سیل و اقامت ز هوا می طلبد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gönlüm yine bir ışka ser-âğâz idiserdür

Gönlüm yine bir ışka ser-âğâz idiserdürYâr niyyetine bir dahi pervâz idiserdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3251

یوسفی نیست دل خوش که هویدا گرددعافیت گمشده ای نیست که پیدا گردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yoh cihânun bekâsı pes nidelüm

Yoh cihânun bekâsı pes nidelümDerdirün yoh devâsı pes nidelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3308

در خور مزد فلک کار به آدم داردخوردن نعمت عالم غم عالم دارد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Işk ehli kamunuz gelünüz âh idelüm âh

Işk ehli kamunuz gelünüz âh idelüm âhGönül iline ol büti bir şâh idelüm şâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3333

جان کس از دیدن آن سیب زنخدان نبرداین ترنجی است که بر هر که خورد جان نبرد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bu ne hüsn olur bu ne boydur ne sin

Bu ne hüsn olur bu ne boydur ne sinÂferîn cân âferîn cân âferîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3334

از سری جوی سعادت که ز دولت گذردتن به خواری دهد از افسر عزت گذرد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gönlüm yine meyi eyledi oda yanaşma

Gönlüm yine meyi eyledi oda yanaşmaLa'linden ümîd eyledi kana kanasına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3415

چه خیال است به تیغش دل بیتاب رسد؟بیخبر بر سر این تشنه مگر آب رسد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Kanı binüm ile senün ahd-ı vefâlarun begüm

Kanı binüm ile senün ahd-ı vefâlarun begümNiçe niçe bu cânuma cevr ü cefâlarun begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3421

بی تب و تاب به مخمور شرابی نرسدتا به آتش نرود کوزه به آبی نرسد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Enâr olalı şol servünde dalı

Enâr olalı şol servünde dalıElif kaddüm hevâdan oldı dili

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3480

نه زر و سیم و نه لعل و نه گهر خواهد مانددر بساط تو همین گرد سفر خواهد ماند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Yanduğum oda ışkuna âhır delîl olur

Yanduğum oda ışkuna âhır delîl olurOduna ışk ile salan özin halîl olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3489

عارفانی که ازین رشته سری یافته اندبی خبر گشته ز خود تا خبری یافته اند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Lutfı hasen hulkı hasen hüsni hasen ol hasen

Lutfı hasen hulkı hasen hüsni hasen ol hasenElhamdu lillâhi llezî ezhebe annâ'l-hazen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3500

قدرت حرف گرفتند و زبانم دادندپای رفتار شکستند و عنانم دادند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Misümüz döndi yine şükür ilâha gümişe

Misümüz döndi yine şükür ilâha gümişeIşkun ile sanemâ irişevüz güm işe

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3533

داغ با سینه ارباب محبت چه کند؟لاله با دامن صحرای قیامت چه کند؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Her çend ki vaslun sanemâ aza irişdi

Her çend ki vaslun sanemâ aza irişdiÇoh var ki senün vasluna ol aza irişdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3568

دل دیوانه من قابل زنجیر نبودورنه کوتاهی ازان زلف گرهگیر نبود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ayah toprağıyam nigârâ hevâdan

Ayah toprağıyam nigârâ hevâdanZihî bulmışam ben bu derdi devâdan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3591

خط ازان صفحه رخسار سخنساز شودطوطی از پرتو این آینه غماز شود

Саиб ТебризиГазель1 мин