Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Düşeli la'l-i lebünün hayâli çeşme begümAceb degül kan ile oldıyise çeşme begüm
Газель 265گر دلم عید ترا لایق قربان باشداثر بخت نکو،غایت قرب آن باشد
Sureyi-vəş-şəmsdür rüxsari-zibası anunSureyi-vəş-şəmsdür rüxsari-zibası anun,Leylətül-me’rac iki zülfi-mütərrası anun.
Газель 77میروی وز پی تو پیر و جوان مینگرندبه تعجب همه در صورت جان مینگرند
Mən eylə bilirdim ki, mənə yar olacaqsanMən eylə bilirdim ki, mənə yar olacaqsan,Aləmdə mənə yari-vəfadar olacaqsan.
Firqətin dərdindən, ey can, yürəgim qan oldu, gəl!Firqətin dərdindən, ey can, yürəgim qan oldu, gəl!Gözlərim yaşı cahanı dutdu, tufan oldu, gəl!
Газель (из другого источника) 6ادرلی راح توحید الا یا ایها الساقیارحنی ساعه عنی و عن قیدی و اطلاقی
Газель 41تا دل من ریش و لعل و نمکین استریش به از مرهم است گر نمک این است
Газель 66فَرُّخا از تو دلم ساخته با یاد هنوزخبر از کوی تو میآوردم باد هنوز
Eylədim bünyad əvvəl bəndə az nami-xudaEylədim bünyad əvvəl bəndə əz nami-xuda,Ol yaratmış sərvəri-mərdan Əliyyül-Mürtəza.
Газель 125شورِ عشقی کو، که رسوای جهان سازد مرا؟بینیاز از نام و فارغ از نشان سازد مرا
Газель 182دل اغیار بر من از غم جانانه میسوزدز جور آشنا بر من دل بیگانه میسوزد
Ârif oldur ki bulımaz yâr katında öziniÂrif oldur ki bulımaz yâr katında öziniIşk bir bâzârdur ki anda satılmaz özini
Газель 267نه از خطاست که در ابروی تو چین باشدتو نازنینی و ناز تو نازنین باشد
Necə kim, xəlqi dirildür şivəvü rə’nalığınNecə kim, xəlqi dirildür şivəvü rə’nalığın,Vəh kim, öldürdü məni məstivü bipərvalığın.
Газель 80اهل دل در هوس عشق تو سرگردانندزاهدان شیوۀ این طایفه کمتر دانند
Ey ləli-ləbin şireyi-şəkkər təki şirinEy ləli-ləbin şireyi-şəkkər təki şirin,Föhşi-dəhənin, qəndi-mükərrər təki şirin.
Getmege əzm eyləmişsən, ey dilaram, eyləməGetməgə əzm eyləmişsən, ey dilaram, eyləmə!Həsbətənlillah, məni bisəbrü aram eyləmə!
Газель 8هیچ دانی که کیستیم و شماسایه آفتاب نور خدا
Газель 44آن نه مست است که می خورد و ببازار افتادمست آن بود که در خانه خمار افتاد
Газель 67شب است و باغ گلستان خزان رؤیاخیزبیا که طعنه به شیراز میزند تبریز
Fələknin gərdişindən dadü fəryadFələknin gərdişindən dadü fəryad,Məni ayırdı səndən dadü fəryad.
Газель 243داغ برگ عیش گردد در دل ناشاد ماجغد می گردد همایون در خراب آباد ما
Газель 199بی تو ای عمر مرا صحبت جان نیست لذیذشهد هر کام که باشد جهان نیست لذیذ
Eğer oğrarsa gözünden gönülüm şâhâ yarayaEğer oğrarsa gözünden gönülüm şâhâ yarayaLebünden soraram k'ana aceb dahi ne yaraya
Газель 270از دولت وصال تو کارم بکام شدبختم بلند گشت و سعادت غلام شد
Ey dəhanın püstəvi lə’li-ləbin innab təkEy dəhanın püstəvi lə’li-ləbin innab tək,Qamətin sərvü yüzün xurşidi-aləmtab tək.
Газель 86زینهار ای دل گرت با عشق پیوندی بودغیرتت باید که بر پای هوا بندی بود
Yüzdən çəkəndə naz ilə, mahım, niqabınıYüzdən çəkəndə naz ilə, mahım, niqabını,Torpaqlara fələk salır öz afitabını.
Hər kim ki, müştaq olmadı şol dilbərin didarinəHər kim ki, müştaq olmadı şol dilbərin didarinə,Yetişmədi Musa kimi anəstünarın narinə.