Газель 142

اگر بلاکش بیداد را به داد رسیخدا کند که به سر منزل مراد رسی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Газель 40

جنبش کبک بزیبائی رفتار تو نیستپر طاوس بحسن خط رخسار تو نیست

Найир ТабризиГазель1 мин
Газель 57

گوهری از موج بحر بیکران آمد پدیدهرچه هست و بود میباید از آن آمد پدید

Шамс МагрибиГазель1 мин
Təala şanəhu əkbər, bu nə hüsni-dilaradır

Təala şanəhü əkbər, bu nə hüsni-dilaradır,Cəmalın huridən yeyrək, boyun tubadan əladır!

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1771

ازان مرا شب و روز سیاه هر دو یکی استکه با غرور تو، آه و نگاه هر دو یکی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 309

در دل زار غمی ز آن لب می گون دارمچه کنم آه چه سازم دل پرخون دارم

ФизулиГазель1 мин
Işk ile ışkı içinde gönülüm âvâredür

Işk ile ışkı içinde gönülüm âvâredürBaşdan ayağa değin yürek yolma pâredür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 134

شریعت در طریقت مستعینستشریعت راه فخرالمرسلینست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 64

نباتت بر لب شکّر برآمدزمرد گرد یاقوتت درآمد

Хумам ТабризиГазель1 мин
Gəlgil ey dil ki, muğan kuyinə ahəng edəlim

Gəlgil ey dil ki, muğan kuyinə ahəng edəlim,Bizə qayğu çəri çəkdi, varalım cəng edəlim.

КишвериГазель1 мин
Eşqdir eyləyən aləmdə bəlalər iycad

Eşqdir eyləyən aləmdə bəlalər iycad,Eşqdəndir bu qədər aləmi-kovn içrə fəsad.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib"

Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib",Ey bəşər surətli rəhman, vey mələksima həbib!

НасимиГазель1 мин
Газель 143

در دیاری که در او نیست کسی یار کسیکاش یارب که نیفتد به کسی کار کسی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Газель 42

چند عمر اندر پی آب سکندر بگذردبگذر از ظلمات تن تا آبت از سر بگذرد

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 58

از جنبش بحر قدم برخاست موجی بی عددوز موج دریای ازل پرگشت صحرای ابد

Шамс МагрибиГазель1 мин
Xar oldu yürəgim hicrində, ey gül yüzlü yar

Xar oldu yürəgim hicrində, ey gül yüzlü yar,Yar bağrım arasın, gör kim neçə xar onda var.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1807

فضای چرخ مقام نفس کشیدن نیستمسوز شمع در آن خانه ای که روزن نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 313

گهی که در غم آن گل‌عذار می‌گریمبه صورت ناله چو ابر بهار می‌گریم

ФизулиГазель1 мин
Zihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dil

Zihî rüsvâ-yı ışk oldı şehâ dilZihî düşdi zenahda bir çehe dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 135

آفتابیست جمالت که جهان پرتو اوستهمه را از همه رو روی بدان روی نکوست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 66

میان ما و شما بود پیش از آن پیوندکه جان علوی ما شد در این قفس در بند

Хумам ТабризиГазель1 мин
Kami dil tərkin qılıb, nakamlıqdur istəgim

Kami dil tərkin qılıb, nakamlıqdur istəgim,Namu namusi qoyub, bədnamlıqdur istəgim.

КишвериГазель1 мин
Dili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməz

Dili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməz;Cəfa kim aşinalərdən gəlir, biganədən gəlməz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Gördüm camalın şəmini rövşən, məhi-taban budur

Gördüm camalın şəm’ini rövşən, məhi-taban budur,Hüsnün təaləllah dedim, həqdən gələn bürhan budur.

НасимиГазель1 мин
Газель 144

رفتی و در دل هنوزم حسرت دیدار باقیحسرت عهد و وداعم با دل و دلدار باقی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Газель 46

چه بود با سر زلف تو کار جان بسر آیدز تارِ او گسلد رشته ایّ و جان بدر آید

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 72

شاه بتان ماه رخان عرب رسیدبا قامت چو نخل و لب چون رطب رسید

Шамс МагрибиГазель1 мин
Ya ilahi, istərəm səndən bu ənami amana

Ya ilahi, istərəm səndən bu ənami mana,Edəsən həmdəm kim, ol sərvi-güləndamı mana.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1886

مردن به درد عشق به دنیا برابرستبا زندگی خضر و مسیحا برابرست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 316

دمی بی عشق خوبان پری رخسار چون باشمبعالم بهر کاری آمدم بی کار چون باشم

ФизулиГазель1 мин