Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
می حرام است در آن بزم که هشیاری هستخواب تلخ است در آن خانه که بیماری هست
Газель 326ای لعل سخن گوی تو کام دل زارموقتست که کام دل از آن لعل بر آرم
Gül dahi şol ağzun gibi pür-hande degüldGül dahi şol ağzun gibi pür-hande degüldBülbül ho tapun gibi ser-âyende degüldür
Газель 47«لن ترانی » می رسد از طور موسی را جوابچون خطاب از دوست آید سر بنه، گردن متاب
Газель 202ای خواب که میبینمت از بهر خیالیحیف است که با دیده تو را نیست وصالی
Vəh ki, can getdi, yetürməz kimsə canan ərzinəVəh ki, can getdi, yetürməz kimsə canan ərzinə,Mülk viran bolduvü yetmədi sultan ərzinə.
Könül təpidələnir, yoxsa nazlı yar gəlirKönül təpidələnir, yoxsa nazlı yar gəlir,Uçur gözüm, məgər ol sərvi-gülüzar gəlir?
Surəti-nəqşində hər kim görmədi nəqqaşınıSurətin nəqşində hər kim görmədi nəqqaşını,Vahibi-surət onun gözsüz yaratmış başını.
Газель 81دلی دارم که در روی غم نگنجدچه جای غم که شادی هم نگنجد
Газель 1597شادی هر که زیادست ز غم، کامل نیستهر که را خرج ز دخل است فزون، عاقل نیست
Газель 331نی همین سرگرم سودای بتان تنها منمهر که باشد عشق می ورزد همین رسوا منم
Hayâlüne gönül hâne ğegül miHayâlüne gönül hâne ğegül miGerek il sahlamah hana degül mi
Газель 59گر زاهدست جانم، اگر رند می پرستبا روی تست روی دلم، هر کجا که هست
Газель 206الا ای ماه کنعانی برآ از چاه ظلمانیبه مصر عالم جان شو، نشین آنجا به سلطانی
Səni görgəc əsir etdi məni ol çeşmi-məstanəSəni görgəc əsir etdi məni ol çeşmi-məstanə,Müsəlmansan mədəd qıl, kim, düşübmən kafəristanə.
Dedim: ey gül, niyə etdin məni zülfündə əsir?Dedim: ey gül, niyə etdin məni zülfündə əsir?Dedi: divanə olan şəxsə gərəkdir zəncir.
Susadı könlüm nigarın lə'li-ruhəfzasinəSusadı könlüm nigarın lə’li-ruhəfzasinə,Talibi-şövqəm həbibin surəti-zibasinə.
Газель 91دل از بند من بیدل رها شدنمیدانم کِه او دید و کجا شد
Газель 1612چشم مخمور ترا حاجت می نوشی نیستسرمه در چشم کم از داروی بیهوشی نیست
Газель 338ای لاله رخ مرو دلم از هجر خون مکنبر داغ عشق درد جدایی فزون مکن
Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bilSâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bilMutrib nevâ düzüp dahi mahmûruz eyle bil
Газель 107جگرم گرم و دل خسته ندیم ندمستلطف فرما و کرم کن، که مقام کرمست
Газель 207ای نور دیده و دل از دیدهها نهانیبا ما نه در میانی کاندر میان جانی
Mən ki, həmdəm bolmadum bu çeşmi-cadular biləMən ki, həmdəm bolmadum bu çeşmi-cadular bilə,Düşmüşəm səhrayə ülfət dutmuş ahular bilə.
Ol iki zülfdə rüxsareyi-canan görünürOl iki zülfdə rüxsareyi-canan görünür,Genə xurşid bu gün daxili-Mizan görünür.
Şol ləbi şirinə, yarəb, gər şəkər dersəm, nola?Şol ləbi şirinə, yarəb, gər şəkər dersəm, nola?Şol günəş təl’ətli ayə gər qəmər dersəm, nola?
Газель 94از سوادالوجه فی الدارین اگر داری خبرچشم بگشا و سواد فقر و کفر ما نگر
Газель 1634هر که باریک شد از فکر، توانایی یافتهر که افتاد ز پا، پنجه گیرایی یافت
Газель 356حباب نیست ز خون گرد دیده تر منهوای غیر تو بیرون شده است از سر من
Lebünden çün sözün kand ile düşdiLebünden çün sözün kand ile düşdiHemân dem derd ile cân dile düşdi